B The Bible

1 Peter 2:19

1 Peter 2:19 KJV
KJV King James Version

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

γὰρ

gar

for

G1063

χάρις,

charis

[is] acceptable,

G5485

εἰ

ei

if

G1487G

διὰ

dia

for sake of

G1223

συνείδησιν

suneidēsin

conscience

G4893

θεοῦ

theou

toward God

G2316

ὑποφέρει

hupopherei

endures

G5297

τις

tis

anyone

G5100

λύπας

lupas

griefs

G3077

πάσχων

paschōn

suffering

G3958

ἀδίκως.

adikōs

unjustly.

G0095

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

  • WEB WEB

    For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

  • WEBU WEBU

    For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், தேவன்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிற மனச்சாட்சியினிமித்தம் ஒருவன் அநியாயமாய்ப் பாடுபட்டு உபத்திரவங்களைப் பொறுமையாய்ச் சகித்தால் அதுவே பிரீதியாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோதும் அவன் துன்பப்பட வேண்டியதிருக்கும். ஒருவன் தேவனை எண்ணிக் கொண்டே, துன்பத்தை அனுபவிப்பானாயின், அது தேவனை சந்தோஷப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനോബോധം നിമിത്തം അന്യായമായി കഷ്ടവും ദുഃഖവും സഹിച്ചാൽ അതു പ്രസാദം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો કોઇ માણસ દેવ તરફના અંતઃકરણને લીધે અન્યાય વેઠતાં દુઃખ સહે છે તો તે માન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କେହି ଯେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାରୁ ଅନ୍ୟାୟରେ ଦୁଃଖଭୋଗ କରି କଷ୍ଟ ସହ୍ୟ କରେ, ତେବେ ତାହା ପ୍ରଶଂସାର ବିଷୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若人為叫良心對得住 神,就忍受冤屈的苦楚,這是可喜愛的。

  • CUVS CUVS

    倘若人为叫良心对得住神,就忍受冤屈的苦楚,这是可喜爱的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque esto merece aprobación, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذَا فَضْلٌ إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ أَجْلِ ضَمِيرٍ نَحْوَ اللهِ يَحْتَمِلُ أَحْزَاناً مُتَأَلِّماً بِالظُّلْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि कोई परमेश्‍वर का विचार करके अन्याय से दु:ख उठाता हुआ क्लेश सहता है तो यह सुहावना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను అన్యాయముగా శ్రమపొందుచు, దేవుని గూర్చిన మనస్సాక్షి కలిగి, దుఃఖము సహించిన యెడల అది హితమగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা কেহ যদি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে সংবেদ প্রযুক্ত অন্যায় ভোগ করিয়া দুঃখ সহ্য করে, তবে তাহাই সাধুবাদের বিষয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਝੱਲ ਕੇ ਦੁਖ ਸਹਿ ਲਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਰਵਾਨ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर कोणी अन्याय सोसताना देवाचे स्मरण ठेवून दुःखे सहन करतो तर ते उचित आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬಾಧೆಪಡುವವ ನಾಗಿದ್ದು ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೋಸ್ಕರ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅದು ಶ್ಲಾಘ್ಯವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر کوئی خُدا کے خیال سے بے اِنصافی کے باعِث دُکھ اُٹھا کر تکلِیفوں کی برداشت کرے تو یہ پسندِیدہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහිවූ හෘදයසාක්ෂිය නිසා අයුතුලෙස පීඩා විඳිමින් දුක් ඉවසන්නේ වී නම්, ඒක ප්‍රශංසනීය දෙයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois é louvável se alguém suporta a dor, sofrendo injustamente, por causa de sua consciência diante de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com Deus, soffre aggravos, padecendo injustamente.

Notes

On 1 Peter 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2