B The Bible

1 Peter 1:5

1 Peter 1:5 KJV
KJV King James Version

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοὺς

tous

who

G3588

ἐν

en

by

G1722

δυνάμει

dunamei

[the] power

G1411

θεοῦ

theou

of God

G2316

φρουρουμένους

phrouroumenous

[are] being guarded

G5432

διὰ

dia

through

G1223

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

εἰς

eis

for

G1519

σωτηρίαν

sōtērian

[the] salvation

G4991

ἑτοίμην

hetoimēn

ready

G2092

ἀποκαλυφθῆναι

apokaluphthēnai

to be revealed

G0601

ἐν

en

in

G1722

καιρῷ

kairō

[the] time

G2540

ἐσχάτῳ·

eschatō

last;

G2078

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

  • WEB WEB

    who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

  • WEBU WEBU

    who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடைசிக்காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிற இரட்சிப்புக்கு ஏதுவாக விசுவாசத்தைக் கொண்டு தேவனுடைய பலத்தினாலே காக்கப்பட்டிருக்கிற உங்களுக்கு அந்தச் சுதந்தரம் பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இந்த ஆசீர்வாதங்கள் உங்களுக்கு உரியவை. இறுதி நேரத்தில் தம் வல்லமையை வெளிப்படுத்தத் தயாராக இருக்கிற இரட்சிப்புக்காக விசுவாசத்தின் மூலம் தேவனுடைய வல்லமையால் நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്ഷയം, മാലിന്യം, വാട്ടം, എന്നിവ ഇല്ലാത്തതുമായ അവകാശത്തിന്നായി തന്നേ വീണ്ടും ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છેલ્લા કાળમાં જે તારણ પ્રગટ થવાને સિદ્ધ છે, તેણે સારૂ દેવના પરાક્રમ વડે વિશ્વાસથી તમે જે સંભાળી રખાએલા છો, તે તમારે વાસ્તે આ વતન આકાશમાં રાખી મુકેલું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ପରିତ୍ରାଣ ଶେଷକାଳରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଅଛି, ସେଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ହେଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這因信蒙 神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。

  • CUVS CUVS

    你们这因信蒙神能力保守的人,必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo postrero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!

German

1 translation
  • LUT LUT

    euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिनकी रक्षा परमेश्‍वर की सामर्थ्य से विश्‍वास के द्वारा उस उद्धार के लिये, जो आनेवाले समय में प्रगट होनेवाली है, की जाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కడవరి కాలమందు బయలుపరచబడుటకు సిద్ధముగానున్న రక్షణ మీకు కలుగునట్లు, విశ్వాసము ద్వారా దేవుని శక్తిచేత కాపాడబడు మీ కొరకు, ఆ స్వాస్ధ్యము పరలోకమందు భద్రపరచబడియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং ঈশ্বরের শক্তিতে তোমরাও পরিত্রাণের নিমিত্ত বিশ্বাস দ্বারা রক্ষিত হইতেছ, যে পরিত্রাণ শেষকালে প্রকাশিত হইবার জন্য প্রস্তুত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਓਸ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਜੋ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਬਚਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂತ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಮುಖಾಂತರ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تُمہارے واسطے (جو خُدا کی قُدرت سے اِیمان کے وسِیلہ سے اُس نجات کے لِئے جو آخِری وقت میں ظاہِر ہونے کو تیّار ہے حِفاظت کِئے جاتے ہو) آسمان پر محفُوظ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවන බලාපොරොත්තුවක් ලැබෙන පිණිස යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ මළවුන්ගෙන් නැගිටීම කරණකොටගෙන උන්වහන්සේ තමන්ගේ මහත් දයාව ලෙස අප නැවත උත්පාදකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que, pelo poder de Deus, são guardados mediante a fé, para uma salvação que está pronta para ser revelada no último tempo.

  • ALM1911 ALM1911

    Que pela fé estaes guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no ultimo tempo.

Notes

On 1 Peter 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1