Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
- WEB WEB
In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
- WEBU WEBU
In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியமானதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
இது உங்களுக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியைத் தரும். சில சமயங்களில் பல்வேறு வகைப்பட்ட தொந்தரவுகள் உங்களுக்கு துயரத்தைத் தரலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അല്പനേരത്തേക്കു നാനാപരീക്ഷകളാൽ ദുഃഖിച്ചിരിക്കേണ്ടിവന്നാലും ആനന്ദിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમાં તમે બહુ આનંદ કરો છો, જો કે હમણાં થોડીજ વાર સુધી અગત્યતાથી બહુ પ્રકારનાં પરીક્ષણ થયાથી દુઃખી છો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉଲ୍ଲାସ କରୁଅଛ, ଯଦ୍ୟପି ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ନାନା ପରୀକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଦୁଃଖ- ଭୋଗ କରିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,你們是大有喜樂;但如今,在百般的試煉中暫時憂愁,
- CUVS CUVS
因此,你们是大有喜乐,但如今在百般的试炼中暂时忧愁,
Russian
1 translation- RST RST
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
French
1 translation- LSG LSG
C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
German
1 translation- LUT LUT
In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ الآنَ - إِنْ كَانَ يَجِبُ - تُحْزَنُونَ يَسِيراً بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण तुम मगन होते हो, यद्यपि अवश्य है कि अभी कुछ दिन के लिये नाना प्रकार की परीक्षाओं के कारण दु:ख में हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇందువలన మీరు మిక్కిలి ఆనందించుచున్నారు గాని అవసరమును బట్టి నానా విధములైన శోధనల చేత, ప్రస్తుతమున కొంచెము కాలము మీకు దుఃఖము కలుగుచున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তোমরা উল্লাস করিতেছ, যদিও অবকাশমতে এখন অল্প কাল নানাবিধ পরীক্ষায় দুঃখার্ত্ত হইতেছ,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਥੋੜਾਕੁ ਚਿਰ ਜੇਕਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याविषयी तुम्ही उल्लास करता, तरी तुम्ही आता थोडा वेळ, भाग पडले तसे निरनिराळ्या परीक्षांमुळे दु:ख सोसले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುವವ ರಾಗಿದ್ದರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس کے سبب سے تُم خُوشی مناتے ہو ۔ اگرچہ اب چند روز کے لِئے ضرُورت کی وجہ سے طرح طرح کی آزمایشوں کے سبب سے غم زدہ ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඕනෑව තිබෙන විට ඔබ සැම දැන් ස්වල්ප කලක් අනේකාකාර පරීක්ෂාවලින් ශෝකයට පත්වන නුමුත්, ඒ ගැළවීම ගැන ඔබ සැම ඉතා ප්රීතිවන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nisso vocês exultam, embora agora por um pouco de tempo, se necessário, tenham sido contristados por várias provações,
- ALM1911 ALM1911
Em que vós vos alegraes, estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.
Notes
On 1 Peter 1:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.