To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
- WEB WEB
to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,
- WEBU WEBU
to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே, அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே நம்மை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது தேவன் தம்முடைய பிள்ளைகளுக்கு பரலோகத்தில் வைத்திருக்கின்ற ஆசீர்வாதங்களை நம்பிக்கையோடு எதிர்ப்பார்க்கின்றோம். அந்த ஆசீர்வாதங்கள் அழிவற்றது; அழிக்கப்பட முடியாதது; அதன் அழகு மாறாதது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ത്യകാലത്തിൽ വെളിപ്പെടുവാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന രക്ഷെക്കു വിശ്വാസത്താൽ ദൈവശക്തിയിൽ കാക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અવિનાશી તથા નિર્મળ તથા ન ચીમળાનાર વતનને સારૂ ફરી જન્માવ્યો છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍ ଯେଉଁ ଅକ୍ଷୟ, ଅକଳଙ୍କିତ, ଅଜର ଅଧିକାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣାର ମହାଦୟାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଦେଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
- CUVS CUVS
可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
Russian
1 translation- RST RST
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en los cielos para vosotros,
French
1 translation- LSG LSG
pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
German
1 translation- LUT LUT
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِمِيرَاثٍ لاَ يَفْنَى وَلاَ يَتَدَنَّسُ وَلاَ يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٌ فِي السَّمَاوَاتِ لأَجْلِكُمْ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् एक अविनाशी, और निर्मल, और अजर मीरास के लिये जो तुम्हारे लिये स्वर्ग में रखी है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అనగా- అక్షయమైనదియు, నిర్మలమైనదియు, వాడబారనిదియునైన స్వాస్ధ్యము మనకు కలుగునట్లు, ఆయన తన విశేష కనికరము చొప్పున మనలను మరల జన్మింపజేసెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অক্ষয় ও বিমল ও অজর দায়াধিকারের নিমিত্ত দিয়াছেন; সেই দায়াধিকার স্বর্গে তোমাদের নিমিত্ত সঞ্চিত রহিয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਓਸ ਅਵਨਾਸੀ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਾ ਕੁਮਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧਕਾਰ ਲਈ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಲಯ ಕಳಂಕ ಕ್ಷಯಗಳಿಲ್ಲದ ಬಾಧ್ಯತೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ ایک غَیرفانی اور بے داغ اور لازوال مِیراث کو حاصِل کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම උදෙසා ස්වර්ගයෙහි තබා තිබෙන්නාවූ, ජරාවට නොපැමිණෙන්නාවූ, නොකිලුටුවූ, පහ නොවන්නාවූ උරුමයක් ගැන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para uma herança incorruptível, imaculada e que não se desvanece, reservada no Céu para vocês,
- ALM1911 ALM1911
Para herança incorruptivel, incontaminavel, e que se não pode murchar, guardada nos céus para vós,
Notes
On 1 Peter 1:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.