B The Bible

1 Peter 1:25

1 Peter 1:25 KJV
KJV King James Version

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

ῥῆμα

rhēma

the declaration

G4487

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

μένει

menei

abides

G3306

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα.

aiōna

age.

G0165H

τοῦτο

touto

This

G3778

δέ

de

now

G1161

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

ῥῆμα

rhēma

declaration

G4487

τὸ

to

which

G3588

εὐαγγελισθὲν

euangelisthen

having been evangelised

G2097

εἰς

eis

to

G1519

ὑμᾶς.¶

humas

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

  • WEB WEB

    but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

  • WEBU WEBU

    but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும்; உங்களுக்குச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டு வருகிற வசனம் இதுவே.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தரின் வார்த்தையோ என்றும் நிலைத்திருக்கிறது”ஏசாயா 40:6-8 என்று சொல்கிறது. இந்த வார்த்தையே உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” അതു ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച വചനം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પ્રભુનું વચન સદા રહે છે. ને જે વચન તમને સુવાર્ત્તાથી પ્રગટ કરાયું તેજ એ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ। ଏହା ସେହି ସୁସମାଚାରର ବାକ୍ୟ, ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

  • CUVS CUVS

    惟有主的道是永存的。』所传给你们的福音就是这道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit.« Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا كَلِمَةُ الرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ. وَهَذِهِ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रभु का वचन युगानुयुग स्थिर रहता है।” और यही सुसमाचार का वचन है जो तुम्हें सुनाया गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ప్రభువు వాక్యము ఎల్లప్పుడును నిలుచును. మీకు ప్రకటింపబడిన సువార్త ఈ వాక్యమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভুর বাক্য চিরকাল থাকে।” আর এ সেই সুসমাচারের বাক্য, যাহা তোমাদের নিকটে প্রচারিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੋ ਬਚਨ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु प्रभूचे ‘वचन सर्वकाळ टिकते.”’ ‘सुवार्तेचे जे वचन तुम्हांला सांगण्यात आले’ ते हेच होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಮಾತೋ ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರು ವದು. ಅದು ಯಾವದಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟ ಸುವಾರ್ತಾವಾಕ್ಯವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند کا کلام ابد تک قائِم رہے گا۔ یہ وُہی خُوشخبری کا کلام ہے جو تُمہیں سُنایا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය සදාකාලේටම පවතින්නේය. මේ වනාහි ඔබ සැමට දේශනාකරනලද ශුභාරංචි වචනයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta é a palavra do Evangelho que foi pregada a vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a palavra do Senhor permanece para sempre; e esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

Notes

On 1 Peter 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1