B The Bible

1 Peter 1:24

1 Peter 1:24 KJV
KJV King James Version

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διότι

dioti

because

G1360

πᾶσα

pasa

All

G3956

σὰρξ

sarx

flesh [is]

G4561

ὡς

hōs

like

G5613

χόρτος,

chortos

grass,

G5528

καὶ

kai

and

G2532

πᾶσα

pasa

all

G3956

δόξα

doxa

[the] glory

G1391

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

ὡς

hōs

like

G5613

ἄνθος

anthos

[the] flower

G0438

χόρτου·

chortou

of grass;

G5528

ἐξηράνθη

exēranthē

Withers

G3583

ὁ

ho

the

G3588

χόρτος,

chortos

grass,

G5528

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

ἄνθος

anthos

flower

G0438

ἐξέπεσεν·

exepesen

falls away;

G1601

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

  • WEB WEB

    For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

  • WEBU WEBU

    For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், மனுஷருடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவுமிருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.

  • TaERV TaERV

    வேதவாக்கியங்கள், “எல்லா மனிதர்களும் புல்லைப் போன்றவர்கள். புல்லின் மலரைப் போன்றே அவர்களின் மகிமையும் காணப்படும். புல் உலர்ந்து போகிறது. பூக்கள் உதிர்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “സകലജഡവും പുല്ലുപോലെയും അതിന്റെ ഭംഗി എല്ലാം പുല്ലിന്റെ പൂപോലെയും ആകുന്നു; പുല്ലു വാടി, പൂവുതിർന്നുപോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે, સઘળાં પ્રાણી ઘાસના સરખાં છે, ને માણસનો સઘળો મહિમા ઘાસનો ફૂલ સરખો છે. ઘાસ સુકાઈ જાય છે, ને તેનું ફૂલ ખરી પડે છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ, ତାହାର ସମସ୍ତ ଶୋଭା ତୃଣର ପୁଷ୍ପ ସଦୃଶ; ତୃଣ ଶୁଖିଯାଏ, ଆଉ ଫୁଲ ଝଡ଼ିପଡ଼େ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為凡有血氣的,盡都如草;他的美榮都像草上的花。草必枯乾,花必凋謝;

  • CUVS CUVS

    因为:『凡有血气的,尽都如草,他的美荣都像草上的花。草必枯干,花必凋谢;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо всякая плоть - как трава, и всякая слава человеческая - как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque: Toda carne es como hierba, Y toda la gloria del hombre como flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn »alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ جَسَدٍ كَعُشْبٍ، وَكُلَّ مَجْدِ إِنْسَانٍ كَزَهْرِ عُشْبٍ. الْعُشْبُ يَبِسَ وَزَهْرُهُ سَقَطَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि “हर एक प्राणी घास के समान है, और उसकी सारी शोभा घास के फूल के समान है। घास सूख जाती है, और फूल झड़ जाता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సర్వశరీరులు గడ్డిని పోలిన వారు, వారి అందమంతయు గడ్డిపువ్వువలె ఉన్నది; గడ్డి ఎండును దాని పువ్వును రాలును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা “মর্ত্ত্যমাত্র তৃণের তুল্য, ও তাহার সমস্ত কান্তি তৃণপুষ্পের তুল্য; তৃণ শুষ্ক হইয়া গেল, এবং পুষ্প ঝরিয়া পড়িল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ — ਹਰ ਬਸ਼ਰ ਘਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਘਾਹ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण, “सर्व मानवजाती गवतासारखी आहे; आणि तिचा सर्व गौरव गवताच्या फुलासारखा आहे. गवत वाळते व त्याचे फूल गळते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನರಜಾತಿಯೆಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಭಾವವೆಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲಿನ ಹೂವಿನಂತಿದೆ. ಹುಲ್ಲು ಒಣಗಿ ಹೋಗುವದು, ಅದರ ಹೂವು ಉದುರಿ ಹೋಗು ವದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ ہر بشر گھاس کی مانِندہے اور اُس کی ساری شان و شوکت گھاس کے پُھول کی مانِند۔ گھاس تو سُوکھ جاتی ہے اور پُھول گِر جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද: මාංසමයවූ සියල්ලෝම තණකොළ මෙන්ය, ඔවුන්ගේ මුළු තේජස තණමල මෙන්ය. තණකොළ වියළීයයි, මල් වැටේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, “Toda a carne é como a erva, e toda a glória do homem como a flor da erva. A erva seca, e a sua flor cai;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque toda a carne é como herva, e toda a gloria do homem como a flôr da herva. Seccou-se a herva, e caiu a sua flôr:

Notes

On 1 Peter 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1