B The Bible

1 Peter 2:1

1 Peter 2:1 KJV
KJV King James Version

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀποθέμενοι

Apothemenoi

Having put aside

G0659

οὖν

oun

therefore

G3767

πᾶσαν

pasan

all

G3956

κακίαν

kakian

malice

G2549

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all

G3956

δόλον

dolon

deceit

G1388

καὶ

kai

and

G2532

ὑποκρίσεις

hupokriseis

hypocrisies

G5272

καὶ

kai

and

G2532

φθόνους

phthonous

envies

G5355

καὶ

kai

and

G2532

πάσας

pasas

all

G3956

καταλαλιάς,

katalalias

evil speakings

G2636

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

  • WEB WEB

    Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

  • WEBU WEBU

    Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, கர்த்தர் தயையுள்ளவரென்பதை நீங்கள் ருசிபார்த்ததுண்டானால்,

  • TaERV TaERV

    எனவே எல்லாவிதமான தீமைகளிலிருந்தும் விலகி இருங்கள். பொய் கூறாதீர்கள். போலியாக இருக்காதீர்கள். பொறாமை கொள்ளாதீர்கள். மக்களைக் குறித்துத் தீயன கூறாதீர்கள். இவற்றையெல்லாம் உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து அப்புறப்படுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ സകലദുഷ്ടതയും എല്ലാ ചതിവും വ്യാജഭാവവും അസൂയയും എല്ലാനുണയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે સઘળી ભુંડાઇ તથા સઘળું કપટ તથા ઢોંગ તથા અદેખાઈ તથા સઘળી નિંદા દૂર કરીને,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ପ୍ରଭୁ ଯେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଏହା ଯଦି ଆସ୍ୱାଦନ କରିଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們既除去一切的惡毒(或譯:陰毒)、詭詐,並假善、嫉妒,和一切毀謗的話,

  • CUVS CUVS

    所以,你们既除去一切的恶毒、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desechando, pues, toda malicia, todo engaño, hipocresía, envidias, y todas las detracciones,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاطْرَحُوا كُلَّ خُبْثٍ وَكُلَّ مَكْرٍ وَالرِّيَاءَ وَالْحَسَدَ وَكُلَّ مَذَمَّةٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये सब प्रकार का बैरभाव और छल और कपट और डाह और निन्दा को दूर करके,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువు దయాళుడని మీరు రుచిచూచి యున్నయెడల సమస్తమైన దుష్టత్వమును, సమస్తమైన కపటమును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা সমস্ত দুষ্টতা ও সমস্ত ছল এবং কপটতা ও মাৎসর্য্য ও সমস্ত পরীবাদ ত্যাগ করিয়া

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਬਦੀ, ਸਾਰਾ ਛਲ, ਕਪਟ, ਖਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून सर्व दुष्टपणा, सर्व कपट, ढोंग, हेवा व सर्व

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಯನ್ನೂ ಕಪಟವನ್ನೂ ಹೊಟ್ಟೇ ಕಿಚ್ಚನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ವಿಸರ್ಜಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس ہر طرح کی بدخواہی اور سارے فرِیب اور رِیاکاری اور حسد اور ہر طرح کی بدگوئی کو دُور کر کے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් සියලු ආකාර ක්‍රෝධද සියලු ආකාර රුවටිල්ලද වංකකම්ද ඊර්ෂ්‍යාද සියලු අගුණකීම්ද පහකරදමා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, deixando toda maldade, todo engano, hipocrisias, invejas e toda maledicência,

  • ALM1911 ALM1911

    Deixando pois toda a malicia, e todo o engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

Notes

On 1 Peter 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2