Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,
- WEB WEB
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,
- WEBU WEBU
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்னே குறிக்கப்பட்டவராயிருந்து, தமது மூலமாய் தேவன்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிற உங்களுக்காக இந்தக் கடைசிக்காலங்களில் வெளிப்பட்டார்.
- TaERV TaERV
உலகம் உருவாக்கப்படும் முன்னே கிறிஸ்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஆனால் அவர் உங்கள் பயனுக்காக இந்தக் கடைசி நாட்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ലോകസ്ഥാപനത്തിന്നു മുമ്പെ മുന്നറിയപ്പെട്ടവനും അവൻ മുഖാന്തരം ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ നിമിത്തം ഈ അന്ത്യകാലത്തു വെളിപ്പെട്ടവനും ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તો જગતના મંડાણ પહેલાં ઠરાવેલો હતો ખરો, પણ તમારે સારૂ આ છેલ્લા કાળમાં પ્રગટ થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଜଗତର ପତ୍ତନ ପୂର୍ବରୁ ନିରୁପିତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଶେଷ କାଳରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
基督在創世以前是預先被 神知道的,卻在這末世才為你們顯現。
- CUVS CUVS
基督在创世以前是预先被神知道的,却在这末世才为你们显现。
Russian
1 translation- RST RST
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros,
French
1 translation- LSG LSG
prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,
German
1 translation- LUT LUT
der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَعْرُوفاً سَابِقاً قَبْلَ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، وَلَكِنْ قَدْ أُظْهِرَ فِي الأَزْمِنَةِ الأَخِيرَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसका ज्ञान तो जगत की उत्पत्ति के पहले ही से जाना गया था, पर अब इस अन्तिम युग में तुम्हारे लिये प्रगट हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన జగత్తు పునాది వేయబడక మునుపే నియమింపబడెను గాని తన్ను మృతులలో నుండి లేపి తనకు మహిమనిచ్చిన దేవుని యెడల తన ద్వారా విశ్వాసులైన మీ నిమిత్తము, కడవరి కాలముల యందు ఆయన ప్రత్యక్ష పరచబడెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জগৎপত্তনের অগ্রে পূর্ব্বলক্ষিত ছিলেন, কিন্তু কালের পরিণামে তোমাদের নিমিত্ত প্রকাশিত হইলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ ਹੀ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याचे पूर्वज्ञान जगाच्या स्थापनेच्या आधी झाले होते, तोच काळाच्या शेवटी तुमच्यासाठी प्रकट झाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಜಗದುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮೊದಲೇ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ಅಂತ್ಯ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کا عِلم تو بِنایِ عالَم سے پیشتر سے تھا مگر ظہُور اخِیرزمانہ میں تُمہاری خاطِر ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලෝකය මැවීමට පළමුවෙන් නියමකරනු ලැබූ උන්වහන්සේව මළවුන්ගෙන් නැගුටුවා, උන්වහන්සේට මහිමය දුන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන අදහන්නාවූ ඔබ සැම උදෙසා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que, de fato, foi conhecido de antemão, antes da fundação do mundo, mas foi revelado nesta última era por amor a vocês,
- ALM1911 ALM1911
O qual, na verdade, já d'antes foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, porém manifestado n'estes ultimos tempos por amor de vós
Notes
On 1 Peter 1:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.