B The Bible

1 Peter 1:21

1 Peter 1:21 KJV
KJV King James Version

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοὺς

tous

who

G3588

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

πιστοὺς

pistous

believing

G4103

εἰς

eis

in

G1519

θεόν,

theon

God,

G2316

τὸν

ton

the [one]

G3588

ἐγείραντα

egeiranta

having raised up

G1453

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν

nekrōn

[the] dead

G3498

καὶ

kai

and

G2532

δόξαν

doxan

glory

G1391

αὐτῷ

autō

Him

G0846

δόντα,

donta

having given,

G1325

ὥστε

hōste

so as for

G5620

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἐλπίδα

elpida

hope

G1680

εἶναι

einai

to be

G1511

εἰς

eis

in

G1519

θεόν.¶

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

  • WEB WEB

    who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

  • WEBU WEBU

    who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் தேவன்மேலிருக்கும்படி, அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவருக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் கிறிஸ்துவின் மூலமாக தேவனை விசுவாசிக்கிறீர்கள். தேவன் கிறிஸ்துவை மரணத்தினின்று எழும்பி அவருக்கு மகிமையை அளித்தார். எனவே உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் தேவனில் உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും ദൈവത്തിൽ വെച്ചുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു ദൈവം അവനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചു, അവന്നു തേജസ്സു കൊടുത്തുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે આસરે તમે દેવ પર વિશ્વાસ કરો છો, જેને તેને મારીગએલાંમાંથી ઉઠાડ્યો, ને મહિમા આપ્યો, એ માટે કે તમારો વિશ્વાસ તથા આશા દેવ પર થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର ତାହାଙ୍କୁ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠାଇ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିଅଛନ୍ତି, ସେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ଯୀଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛ, ଏଣୁ ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଭରସାର ସ୍ଥଳ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也因著他,信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的 神,叫你們的信心和盼望都在於 神。

  • CUVS CUVS

    你们也因着他,信那叫他从死里复活,又给他荣耀的神,叫你们的信心和盼望都在于神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y mediante el cual creéis en Dios, quien le resucitó de los muertos y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sean en Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمُ الَّذِينَ بِهِ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ وَأَعْطَاهُ مَجْداً، حَتَّى إِنَّ إِيمَانَكُمْ وَرَجَاءَكُمْ هُمَا فِي اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके द्वारा तुम उस परमेश्‍वर पर विश्‍वास करते हो, जिसने उसे मरे हुओं में से जिलाया और महिमा दी कि तुम्हारा विश्‍वास और आशा परमेश्‍वर पर हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా మీ విశ్వాసమును నిరీక్షణయు దేవుని యందు ఉంచబడియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা তাঁহারই দ্বারা সেই ঈশ্বরে বিশ্বাসী হইয়াছ, যিনি তাঁহাকে মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইয়াছেন ও গৌরব দিয়াছেন; এইরূপে তোমাদের বিশ্বাস ও প্রত্যাশা ঈশ্বরের প্রতি রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही त्याच्या द्वारे देवावर विश्वास ठेवणारे झाला आहात; त्या देवानेच त्याला मेलेल्यांतून उठवून त्याचा गौरव केला, ह्यामुळे तुमचा विश्वास व आशा देवावर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರ ಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಆತನ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರಾದಿರಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اُس کے وسِیلہ سے خُدا پر اِیمان لائے ہو جِس نے اُس کو مُردوں میں سے جِلایا اور جلال بخشا تاکہ تُمہارا اِیمان اور اُمّید خُدا پر ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කාලවල කෙළවරදී ප්‍රකාශකරනු ලැබූසේක; මෙසේ ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ල සහ බලාපොරොත්තුව දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que por meio dele são crentes em Deus, o qual o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, para que a fé e a esperança de vocês estejam em Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Que por elle crêdes em Deus, o qual o resuscitou dos mortos, e lhe deu gloria, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus;

Notes

On 1 Peter 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1