B The Bible

1 Peter 1:15

1 Peter 1:15 KJV
KJV King James Version

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

But

G0235

κατὰ

kata

as

G2596

τὸν

ton

the [One]

G3588

καλέσαντα

kalesanta

having called

G2564G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἅγιον

hagion

[is] holy

G0040G

καὶ

kai

also

G2532

αὐτοὶ

autoi

yourselves

G0846

ἅγιοι

hagioi

holy

G0040G

ἐν

en

in

G1722

πάσῃ

pasē

all

G3956

ἀναστροφῇ

anastrophē

[your] conduct

G0391

γενήθητε,

genēthēte

do be,

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

  • WEB WEB

    but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

  • WEBU WEBU

    but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களை அழைத்தவர் பரிசுத்தராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் உங்கள் நடக்கைகளெல்லாவற்றிலேயும் பரிசுத்தராயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்களை அழைத்த தேவன் பரிசுத்தமானவர். ஆதலால் நீங்களும் நீங்கள் செய்கிற ஒவ்வொரு காரியத்திலும் பரிசுத்தமானவர்களாக இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെ വിളിച്ച വിശുദ്ധന്നു ഒത്തവണ്ണം അനുസരണമുള്ള മക്കളായി എല്ലാനടപ്പിലും വിശുദ്ധരാകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેણે તમને તેડ્યા છે, તે જેવો પવિત્ર છે તેવા તમે પણ સર્વ ચાલમાં પવિત્ર થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆହ୍ୱାନକର୍ତ୍ତା ଯେପରି ପବିତ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଜ୍ଞାବହ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପରି ସମସ୍ତ ଆଚରଣରେ ସେହିପରି ପବିତ୍ର ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那召你們的既是聖潔,你們在一切所行的事上也要聖潔。

  • CUVS CUVS

    那召你们的既是圣洁,你们在一切所行的事上也要圣洁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino, como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ نَظِيرَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ، كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضاً قِدِّيسِينَ فِي كُلِّ سِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जैसा तुम्हारा बुलानेवाला पवित्र है, वैसे ही तुम भी अपने सारे चालचलन में पवित्र बनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా మీరు విధేయులగు పిల్లలై, మీ పూర్వపు ఆజ్ఞాన దశలో మీకుండిన ఆశల ననుసరించి ప్రవర్తింపక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যিনি তোমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, সেই পবিত্রতমের ন্যায় আপনারাও সমস্ত আচার ব্যবহারে পবিত্র হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਣ ਵਾਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਭੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तुम्हांला पाचारण करणारा जसा पवित्र आहे तसे तुम्हीही सर्व प्रकारच्या आचरणात पवित्र व्हा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ನೀವೂ ವಿಧೇಯರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ جِس طرح تُمہارا بُلانے والا پاک ہے اُسی طرح تُم بھی اپنے سارے چال چلن میں پاک بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම කැඳවූ තැනන්වහන්සේ ශුද්ධව සිටින්නාක්මෙන් ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ මුළු හැසිරීමේදී ශුද්ධව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam vocês também santos em todo o seu procedimento,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, como é sancto aquelle que vos chamou, sêde vós tambem sanctos em toda a vossa maneira de viver;

Notes

On 1 Peter 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1