B The Bible

1 Peter 1:14

1 Peter 1:14 KJV
KJV King James Version

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

as

G5613

τέκνα

tekna

children

G5043

ὑπακοῆς

hupakoēs

of obedience

G5218

μὴ

mē

not

G3361

συσχηματιζόμενοι

suschēmatizomenoi

fashioning yourselves

G4964

ταῖς

tais

to the

G3588

πρότερον

proteron

former

G4386

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἀγνοίᾳ

agnoia

ignorance

G0052

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐπιθυμίαις,

epithumiais

desires,

G1939

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance:

  • WEB WEB

    as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

  • WEBU WEBU

    as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    கடந்த காலத்தில் இந்தக் காரியங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. எனவே நீங்கள் விரும்பிய தீயசெயல்களைச் செய்து வந்தீர்கள். ஆனால் இப்போது கீழ்ப்படிகிற தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள். எனவே ஏற்கெனவே நீங்கள் கொண்டிருந்த தீய ஆசைகளுக்கு ஏற்ப வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പണ്ടു നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാനകാലത്തു ഉണ്ടായിരുന്ന മോഹങ്ങളെ മാതൃകയാക്കാതെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે આજ્ઞાકારી છોકરાં જેવા થઈને પોતાની આગલી અજ્ઞાનપણામાની કુઇચ્છા પ્રમાણે ન ચાલો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବ ଅଜ୍ଞାନତା ସମୟର କୁଅଭିଳାଷର ଅନୁରୂପୀ ହୁଅ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們既作順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

  • CUVS CUVS

    你们既作顺命的儿女,就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَأَوْلاَدِ الطَّاعَةِ لاَ تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمُ السَّابِقَةَ فِي جَهَالَتِكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आज्ञाकारी बालकों के समान अपनी अज्ञानता के समय की पुरानी अभिलाषाओं के सदृश न बनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పరిశుద్ధుడు నై యున్నాను గనుక మీరును పరిశుద్ధులై యుండుడని వ్రాయబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আজ্ঞাবহতার সন্তান বলিয়া তোমরা তোমাদের পূর্ব্বকার অজ্ঞানতাকালের অভিলাষের অনুরূপ হইও না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਜੇਹੇ ਨਾ ਬਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही आज्ञांकित मुले व्हा आणि अज्ञानावस्थेतील आपल्या पूर्वीच्या वासनांनुसार वागूवर्तू नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮುಂಚೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗಿದ್ದ ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದಂತೆ ಇನ್ನು ನಡೆಯುವವರಾಗಿರದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فرمانبردار فرزند ہو کر اپنی جہالت کے زمانہ کی پُرانی خواہِشوں کے تابِع نہ بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ නොදන්නාකමේ කාලයේ තිබුණු තෘෂ්ණාවලට සමාන නොවී, කීකරුකමේ දරුවන් මෙන්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    como filhos obedientes, não se conformem com os desejos que tinham antes, quando viviam na ignorância,

  • ALM1911 ALM1911

    Como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscencias que d'antes havia em vossa ignorancia;

Notes

On 1 Peter 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1