B The Bible

1 Kings 9:13

1 Kings 9:13 KJV
KJV King James Version

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מָ֚ה

mah

what?

H4100

הֶעָרִ֣ים

he.'a.Rim

[are] the cities

H9009, H5892B

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָתַ֥תָּה

na.Ta.tah

you have given

H5414G

לִּ֖י

li

to me

H9005, H9030

אָחִ֑י

'a.Chi

O brother my

H0251I, H9020

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and someone called

H9001, H7121H

לָהֶם֙

la.Hem

<to> them

H9005, H9038

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

כָּב֔וּל

ka.Vul

Cabul

H3521H

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃ פ

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

  • WEB WEB

    He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

  • WEBU WEBU

    He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதனாலே அவன்: என் சகோதரனே, நீர் எனக்குக் கொடுத்த இந்தப் பட்டணங்கள் என்ன பட்டணங்கள்? என்றான். அவைகளுக்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கி வருகிறபடி காபூல் நாடு என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஈராம், “என் சகோதரனே, நீ எத்தகைய நகரங்களைக் கொடுத்திருக்கிறாய்?” என்று கேட்டான். ஈராம் மன்னன் அதற்கு காபூல் என்று பேரிட்டான். இப்பொழுது அது அவ்வாறே அழைக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എനിക്കു തന്ന ഈ പട്ടണങ്ങൾ എന്തു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവെക്കു ഇന്നുവരെയും കാബൂൽദേശം എന്നു പേരായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે બોલ્યો, “ભાઈ, તમે મને આ તે કેવાં ગામો આપ્યાં છે?” અને તેથી તેણે એ પ્રદેશ નું નામ ‘કાબૂલ’ રાખ્યું, તે પ્રદેશ આજે પણ એ નામે ઓળખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ହେ ମୋହର ଭାଇ, ଏସବୁ କିପରି ନଗର ମୋତେ ଦେଇଅଛ? ପୁଣି ସେ ସେହିସବୁର ନାମ କାବୁଲ ଦେଶ ଦେଲା, ସେହି ନାମ ଅଦ୍ୟାପି ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「我兄啊,你給我的是甚麼城邑呢?」他就給這城邑之地起名叫迦步勒,直到今日。

  • CUVS CUVS

    说:「我兄啊!你给我的是什么城邑呢?」他就给这城邑之地起名叫迦步勒,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado,, hermano? Y les puso por nombre, la tierra de Cabul, nombre que tiene hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il dit: Quelles villes m’as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und hieß das Land Kabul bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [مَا هَذِهِ الْمُدُنُ الَّتِي أَعْطَيْتَنِي يَا أَخِي؟] وَدَعَاهَا [أَرْضَ كَابُولَ] إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने कहा, “हे मेरे भाई, ये कैसे नगर तू ने मुझे दिए हैं?” और उसने उनका नाम कबूल देश रखा। और यही नाम आज के दिन तक पड़ा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా సహోదరుడా, నీవు నాకిచ్చిన యీ పట్టణములు ఏపాటివనెను. నేటివరకు వాటికి కాబూల్‌అని పేరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, হে আমার ভ্রাতা, এ সকল কেমন নগর আমাকে দিলে? আর তিনি সেগুলির নাম কাবূল দেশ রাখিলেন; অদ্যাপি সেই নাম রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਏਹ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਨਗਰ ਹਨ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ? ਸੋ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂਲ ਦਾ ਦੇਸ ਆਖਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਤੀਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो म्हणाला, “हे माझ्या बंधो, कसली ही नगरे तू मला दिलीस?” त्याने त्यांना काबूल प्रांत हे नाव ठेवले; हेच नाव आजवर चालू आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ ರಿಂದ ಅವನು--ನನ್ನ ಸಹೋದರನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳೇನೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಕಾಬೂಲ್‌ ದೇಶವೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಹೆಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے کہا اَے میرے بھائی یہ کیا شہر ہیں جو تُو نے مُجھے دِئے؟ اور اُس نے اُن کا نام کبُو ل کا مُلک رکھّا جو آج تک چلا آتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සහෝදරය, ඔබ මට දුන් මේ නුවරවල් මොනවා දැයි කියා ඒවාට කාබුල් රටයයි නම් තැබුවේය. ඒ නම අද දක්වාත් පවතී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Que cidades são estas que você me deu, meu irmão?” Ele as chamou de terra de Cabul até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que disse: Que cidades são estas que me déste, irmão meu? E chamaram-n'as: Terra de Cabuli, até hoje.

Notes

On 1 Kings 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 9