And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֖וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
- WEB WEB
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
- WEBU WEBU
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஈராம் தனக்குச் சாலொமோன் கொடுத்த பட்டணங்களைப் பார்க்கிறதற்குத் தீருவிலிருந்து புறப்பட்டு வந்தான்; அவைகளில் அவன் பிரியப்படவில்லை.
- TaERV TaERV
எனவே, தீரு என்னும் நகரில் இருந்து பயணப்பட்டு சாலொமோன் கொடுத்த நகரங்களை எல்லாம் ஈராம் பார்வையிட்டான். அப்போது அவன் திருப்தியடையவில்லை
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോൻ ഹീരാമിന്നു കൊടുത്ത പട്ടണങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്നു അവൻ സോരിൽനിന്നു വന്നു; എന്നാൽ അവ അവന്നു ബോധിച്ചില്ല, സഹോദരാ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે હીરામ તેને સુલેમાંને આપેલાં ગામો જોવા માંટે તૂરથી ગયો ત્યારે તેને એ ગામોથી સંતોષ ન થયો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ହୀରମ୍ ଶଲୋମନଙ୍କର ଦତ୍ତ ନଗରମାନ ଦେଖିବାକୁ ସୋରରୁ ଆସିଲା, ମାତ୍ର ସେସବୁ ତାହାର ସନ୍ତୋଷଜନକ ହେଲା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
希蘭從泰爾出來,察看所羅門給他的城邑,就不喜悅,
- CUVS CUVS
希兰从推罗出来,察看所罗门给他的城邑,就不喜悦;
Russian
1 translation- RST RST
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no «le gustaron.» *,,
French
1 translation- LSG LSG
Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,
German
1 translation- LUT LUT
Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَخَرَجَ حِيرَامُ مِنْ صُورَ لِيَرَى الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا سُلَيْمَانُ، فَلَمْ تَحْسُنْ فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब हीराम ने सोर से जाकर उन नगरों को देखा, जो सुलैमान ने उसको दिए थे, तब वे उसको अच्छे न लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
హీరాము సొలొమోను తనకిచ్చిన పట్టణములను చూచుటకు తూరునుండి రాగా అవి అతని దృష్టికి అనుకూలమైనవిగా కనబడలేదు గనుక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর হীরম শলোমনের দত্ত সেই সকল নগর দেখিবার জন্য সোর হইতে আসিলেন, কিন্তু সেগুলি তাঁহার দৃষ্টিতে তুষ্টিজনক হইল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਹੀਰਾਮ ਸੂਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾ ਲੱਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शलमोनाने आपल्याला दिलेली नगरे पाहण्यास हीराम सोराहून तेथे गेला; ती त्याला पसंत पडली नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಹೀರಾಮನು ತೂರಿನಿಂದ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور حِیرا م اُن شہروں کو جو سُلیما ن نے اُسے دِئے تھے دیکھنے کے لِئے صُور سے نِکلا پر وہ اُسے پسند نہ آئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හීරාම්ද සාලමොන් තමාට දුන් නුවරවල් බලන්ට තීර්හි සිට ඇවිත් ඒවා ගැන සතුටු නොවී:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Hirão saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado; e elas não lhe agradaram.
- ALM1911 ALM1911
E saiu Hirão de Tyro a ver as cidades que Salomão lhe déra, porém não foram boas aos seus olhos.
Notes
On 1 Kings 9:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.