B The Bible

1 Kings 8:41

1 Kings 8:41 KJV
KJV King James Version

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַם֙

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנָּכְרִ֔י

ha.na.khe.Ri

the foreigner

H9009, H5237

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

who

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

מֵעַמְּךָ֥

me.'a.me.Kha

[is] one of people your

H9006, H5971A, H9021

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

ה֑וּא

Hu'

he

H1931

וּבָ֛א

u.Va'

and he will come

H9001, H0935G

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

from a land

H9006, H0776G

רְחוֹקָ֖ה

re.cho.Kah

distant

H7350

לְמַ֥עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

name your

H8034, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake;

  • WEB WEB

    “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

  • WEBU WEBU

    “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്രയുമല്ല, നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിലുള്ളവനല്ലാത്ത ഒരു അന്യജാതിക്കാരൻ ദൂരദേശത്തുനിന്നു നിന്റെ നാമം ഹേതുവായി വരികയും -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “બિનઇસ્રાએલી લોકો તમાંરા નામના ગૌરવને માંટે દૂર દેશથી આ મંદિરમાં આવે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଯେ ତୁମ୍ଭର ଇସ୍ରାଏଲ-ଲୋକର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନୁହେଁ, ଏପରି କୌଣସି ବିଦେଶୀ ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସକାଶୁ ଦୂର ଦେଶରୁ ଆସେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「論到不屬你民以色列的外邦人,為你名從遠方而來,

  • CUVS CUVS

    论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que viniere de lejanas tierras, a causa de tu nombre

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَذَلِكَ الأَجْنَبِيُّ الَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَجَاءَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर परदेशी भी जो तेरी प्रजा इस्राएल का न हो, जब वह तेरा नाम सुनकर, दूर देश से आए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఇశ్రాయేలీయులగు నీ జనుల సంబంధులు కాని పరదేశులు నీ నామమునుబట్టి దూరదేశ మునుండి వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অধিকন্তু তোমার প্রজা ইস্রায়েল গোষ্ঠীয় নয়, এমন কোন বিদেশী যখন তোমার নামের অনুরোধে দূর দেশ হইতে আসিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਉਸ ਓਪਰੇ ਦੇ ਵਿਖੇ ਵੀ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਦੂਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या इस्राएल लोकांतला नव्हे असा कोणी परदेशीय तुझ्या नामास्तव परदेशाहून आला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನವ ನಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ದೂರ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಪರದೇಶಸ್ಥನನ್ನು ಕುರಿತು ಏನಂದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب رہا وہ پردیسی جو تیری قَوم اِسرا ئیل میں سے نہیں ہے ۔ وہ جب دُور مُلک سے تیرے نام کی خاطِر آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔබගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් කෙනෙක් නොවන විදේශීන් ඔබගේ උතුම් නාමය සහ බලවත් අතද දිගුකළ හස්තයද ගැන අසනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Além disso, quanto ao estrangeiro, que não é do teu povo Israel, quando ele vier de uma terra distante por causa do teu nome

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem ouve ao estrangeiro, que não fôr do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

Notes

On 1 Kings 8:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8