That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
- WEB WEB
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
- WEBU WEBU
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு தேவரீர் ஒருவரே எல்லா மனுப்புத்திரரின் இருதயத்தையும் அறிந்தவராதலால், நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே, அவனவனுடைய வழிகளுக்குத்தக்கதாகச் செய்து, அவனவனுக்குப் பலன் அளிப்பீராக.
- TaERV TaERV
எங்கள் முற்பிதாக்களுக்காக நீர் கொடுத்த இந்நாட்டில் நாங்கள் வாழும்வரை உமக்கு பயந்துநடப்போம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു നീ കൊടുത്ത ദേശത്തു അവർ ജീവിച്ചിരിക്കും കാലത്തൊക്കെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു നീ ഓരോരുത്തന്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നതുപോലെ ഓരാരുത്തന്നു അവനവന്റെ നടപ്പുപോലെയൊക്കെയും ചെയ്തരുളേണമേ; നീ മാത്രമല്ലോ സകലമനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെയും ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમાંરા પિતૃઓને આ જમીન આપી હતી જેથી તેઓ હંમેશા તમાંરો આદર કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଇଅଛ, ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ବସତିର ସମସ୍ତ ଦିନ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
- CUVS CUVS
使他们在你赐给我们列祖之地上,一生一世敬畏你。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que tú diste a nuestros padres.
French
1 translation- LSG LSG
et ils te craindront tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
German
1 translation- LUT LUT
auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unsern Vätern gegeben hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَخَافُوكَ كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي يَحْيُونَ فِيهَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتَ لِآبَائِنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे जितने दिन इस देश में रहें, जो तू ने उनके पुरखाओं को दिया था, उतने दिन तक तेरा भय मानते रहें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మా పితరులకు నీవు దయచేసిన దేశమందు జనులు బ్రదుకు దినములన్నిటను వారు నీయందు భయ భక్తులు కలిగియుండునట్లు చేయుము; నరపుత్రు లందరి హృదయములను నీవు మాత్రమే తెలిసికొని యున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—যেন আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে তুমি যে দেশ দিয়াছ, এই দেশে তাহারা যত দিন জীবিত থাকিবে, তাবৎ তোমাকে ভয় করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜਿਹੜੇ ਓਹ ਉਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਗੁਜਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे जो देश तू आमच्या पूर्वजांना दिला त्यात ते राहतील तितके दिवस ते तुझे भय बाळगतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನೀನು ವಾಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಮನ್ನಿಸಿ, ನಡಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ನೀನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಅವನವನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡು. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮಸ್ತ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ جِتنی مُدّت تک وہ اُس مُلک میں جِسے تُو نے ہمارے باپ دادا کو دِیا جِیتے رہیں تیرا خَوف مانیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පමණක්ම සියලු මනුෂ්ය පුත්රයන්ගේ සිත් දන්නාසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que te temam todos os dias em que viverem na terra que deste aos nossos pais.
- ALM1911 ALM1911
Para que te temam todos os dias que viverem na terra que déste a nossos paes.
Notes
On 1 Kings 8:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.