B The Bible

1 Kings 8:42

1 Kings 8:42 KJV
KJV King James Version

(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

יִשְׁמְעוּן֙

yish.me.'Un

they will hear !

H8085G, H9013

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁמְךָ֣

shim.Kha

name your

H8034, H9021

הַגָּד֔וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יָֽדְךָ֙

ya.de.Kha

hand your

H3027H, H9021

הַֽחֲזָקָ֔ה

ha.cha.za.Kah

<the> mighty

H9009, H2389

וּֽזְרֹעֲךָ֖

u.ze.ro.'a.Kha

and arm your

H9002, H2220, H9021

הַנְּטוּיָ֑ה

ha.ne.tu.Yah

<the> outstretched

H9009, H5186

וּבָ֥א

u.Va'

and he will come

H9001, H0935G

וְהִתְפַּלֵּ֖ל

ve.hit.pa.Lel

and he will pray

H9001, H6419

אֶל־

'el-

to

H0413

הַבַּ֥יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

  • WEB WEB

    (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,

  • WEBU WEBU

    (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிக்கொத்த அந்நிய ஜாதியானும், உமது நாமத்தினிமித்தம் தூர தேசத்திலிருந்து வந்து, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராக விண்ணப்பம்பண்ணினால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമത്തെയും ബലമുള്ള ഭുജത്തെയും നീട്ടിയിരിക്കുന്ന കയ്യെയും കുറിച്ചു കേൾക്കുമല്ലോ - ഈ ആലയത്തിങ്കലേക്കു നോക്കി പ്രാർത്ഥിക്കയും ചെയ്താൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તેઓ તમાંરું વિખ્યાત નામ, તમાંરા મજબૂત હાથ, તમાંરી શકિતશાળી ભૂજા વિષે જાણે છે અને તેઓ તમાંરાં મંદિરમાં તમને પ્રાર્થના કરવા આવશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବିଦେଶୀମାନେ ତୁମ୍ଭର ମହାନାମ ଓ ତୁମ୍ଭର ବଳବାନ ହସ୍ତଓ ତୁମ୍ଭର ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ବାହୁର କଥା ଅବଶ୍ୟ ଶୁଣିବେ; ଏପରି ଲୋକ ଆସି ଯେବେ ଏହି ଗୃହ ଆଡ଼େ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (他們聽人論說你的大名和大能的手,並伸出來的膀臂)向這殿禱告,

  • CUVS CUVS

    (他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂),向这殿祷告,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, - и придет он и помолится у храма сего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (pues oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido), y viniere a orar a esta casa,

French

1 translation
  • LSG LSG

    car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

German

1 translation
  • LUT LUT

    (denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgereckten Arm), und kommt, daß er bete vor diesem Hause:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ وَبِيَدِكَ الْقَوِيَّةِ وَذِرَاعِكَ الْمَمْدُودَةِ - فَمَتَى جَاءَ وَصَلَّى فِي هَذَا الْبَيْتِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो तेरे बड़े नाम और बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा का समाचार पाए; इसलिये जब ऐसा कोई आकर इस भवन की ओर प्रार्थना करे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ ఘనమైన నామమును గూర్చియు, నీ బాహుబలమునుగూర్చియు, నీవు చాపిన బాహువు ప్రసిద్ధిని గూర్చియు విందురు. వారు వచ్చి యీ మందిరము తట్టు తిరిగి ప్రార్థన చేసినయెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —কারণ তাহারা তোমার মহানাম, তোমার বলবান হস্ত ও তোমার বিস্তারিত বাহুর কথা শ্রবণ করিবে; —যখন সে আসিয়া এই গৃহের অভিমুখে প্রার্থনা করিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਨਾਮ, ਬਲਵਾਨ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪਸਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣਨਗੇ ਸੋ ਜਦ ਉਹ ਆਵੇ ਅਤੇ ਏਸ ਭਵਨ ਵੱਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (कारण तुझे मोठे नाम, बलिष्ठ हात व पुढे केलेला बाहू हे सर्व त्यांच्या ऐकण्यात येणारच,) आणि त्याने येऊन ह्या मंदिराकडे तोंड करून प्रार्थना केली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಕೈಯನ್ನೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳನ್ನೂ ಕುರಿತು ಕೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (کیونکہ وہ تیرے بزُرگ نام اور قوی ہاتھ اور بُلند بازُو کا حال سُنیں گے) سو جب وہ آئے اور اِس گھر کی طرف رُخ کر کے دُعا کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ඔබගේ නාමය නිසා දුර දේශයකින් ආවාවූ විදේශියෙක් මේ ගෘහය දෙසට හැරී යාච්ඤාකළොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois ouvirão do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço estendido), quando ele vier e orar voltado para esta casa,

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido), e vier orar para esta casa,

Notes

On 1 Kings 8:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8