I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
- WEB WEB
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”
- WEBU WEBU
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் வாசம்பண்ணத்தக்க வீடும், நீர் என்றைக்கும் தங்கத்தக்க நிலையான ஸ்தானமுமாகிய ஆலயத்தை உமக்குக் கட்டினேன் என்றும் சொல்லி,
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்காக ஒரு பிரமாதமான ஆலயத்தைக் கட்டினேன், என்றென்றும் நீங்கள் வாழத்தக்க இடத்தை உருவாக்கினேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു ഒരു നിവാസാലയം, നിനക്കു എന്നേക്കും വസിപ്പാൻ ഒരു സ്ഥലം, പണിതിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તમાંરે માંટે એક ભવ્ય મંદિર બાંધ્યુ છે, જેમાં તમે સદાકાળ નિવાસ કરો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଏକ ବସତିଗୃହ, ତୁମ୍ଭର ଅନନ୍ତ କାଳ ବାସ ନିମନ୍ତେଏକ ସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我已經建造殿宇作你的居所,為你永遠的住處。
- CUVS CUVS
我已经建造殿宇作你的居所,为你永远的住处。」
Russian
1 translation- RST RST
я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo he edificado casa por morada para ti, sitio en que tú habites para siempre.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
German
1 translation- LUT LUT
So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى مَكَاناً لِسُكْنَاكَ إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सचमुच मैं ने तेरे लिये एक वासस्थान, वरन् ऐसा दृढ़ स्थान बनाया है, जिसमें तू युगानुयुग बना रहे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నివాసము చేయుటకు నేను మందిరము కట్టించి యున్నాను; సదాకాలము అందులో నీవు నివసించుటకై నేనొకస్థలము ఏర్పరచియున్నాను అని చెప్పి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সত্যই তোমার এক বসতি-গৃহ নির্ম্মাণ করাইলাম; ইহা চিরকাল তোমার নিবাসস্থান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਭਵਨ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਹੇਂ ਬਣਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्यासाठी निवासस्थान, तुला युगानुयुग राहण्यासाठी मंदिर मी बांधले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ನಿವಾಸದ ಮಂದಿರವನ್ನು ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے فی الحقِیقت ایک گھر تیرے رہنے کے لِئے بلکہ تیری دائِمی سکُونت کے واسطے ایک جگہ بنائی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබට නිවාස ගෘහයක්ද සදාකාලේටම ඔබට වැඩ සිටීමට ස්ථානයක්ද සැබවින්ම ගොඩනැගීමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Certamente construí uma casa para tua habitação, um lugar para habitares para sempre.”
- ALM1911 ALM1911
Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
Notes
On 1 Kings 8:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.