B The Bible

1 Kings 8:11

1 Kings 8:11 KJV
KJV King James Version

So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָכְל֧וּ

ya.khe.Lu

they were able

H3201

הַכֹּהֲנִ֛ים

ha.ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

לַעֲמֹ֥ד

la.'a.Mod

to stand

H9005, H5975G

לְשָׁרֵ֖ת

le.sha.Ret

to serve

H9005, H8334

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

הֶֽעָנָ֑ן

he.'a.Nan

the cloud

H9009, H6051

כִּי־

ki-

for

H3588A

מָלֵ֥א

ma.Le'

it filled

H4390

כְבוֹד־

khe.Vod-

[the] glory of

H3519

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

  • WEB WEB

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக்கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆசாரியர்களால் தொடர்ந்து வேலை செய்ய முடியாமல் போனது. ஏனென்றால் கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ തേജസ്സു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു മേഘംനിമിത്തം ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നില്പാൻ പുരോഹിതന്മാർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેથી તેઓ સેવા ચાલુ રાખી શકે તેમ નહોતાં. આખા મંદિરમાં યહોવાનું ગૌરવ વ્યાપી ગયું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ମେଘ ସକାଶୁ ଯାଜକମାନେ ପରିଚର୍ଯା୍ୟ କରିବାକୁ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତାପରେପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至祭司不能站立供職,因為耶和華的榮光充滿了殿。

  • CUVS CUVS

    甚至祭司不能站立供职,因为耶和华的荣光充满了殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por «causa de» * la nube; porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Priester nicht konnten stehen und des Amts pflegen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْكَهَنَةُ أَنْ يَقِفُوا لِلْخِدْمَةِ بِسَبَبِ السَّحَابِ، لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ مَلَأَ بَيْتَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बादल के कारण याजक सेवा टहल करने को खड़े न रह सके, क्योंकि यहोवा का तेज यहोवा के भवन में भर गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి యెహోవా తేజోమహిమ యెహోవా మందిర ములో నిండుకొనగా ఆ మేఘమున్న హేతువుచేత యాజ కులు సేవచేయుటకు నిలువలేక పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেঘ প্রযুক্ত যাজকেরা পরিচর্য্যা করিবার জন্য দাঁড়াইতে পারিল না; কেননা সদাপ্রভুর গৃহ সদাপ্রভুর প্রতাপে পরিপূর্ণ হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਜਾਜਕ ਬੱਦਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਲੋ ਨਾ ਸੱਕੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਲੌ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या मेघामुळे याजकांना सेवाचाकरी करण्यास उभे राहवेना, कारण परमेश्वराच्या तेजाने परमेश्वराचे मंदिर भरून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ತೇಜಸ್ಸಿ ನಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಮೇಘವು ಆಲಯವನ್ನು ತುಂಬಿ ಕೊಂಡದರಿಂದ ಯಾಜಕರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸೇವೆಮಾಡ ಲಾರದವರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو کاہِن اُس ابر کے سبب سے خِدمت کے لِئے کھڑے نہ ہو سکے اِس لِئے کہ خُداوند کا گھر اُس کے جلال سے بھر گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වලාපටලය නිසා පූජකයන්ට සේවයකිරීම පිණිස සිටින්ට නොහැකි විය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසින් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහය පිරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar por causa da nuvem; pois a glória do SENHOR encheu a casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E não podiam ter-se em pé os sacerdotes para ministrar, por causa da nuvem, porque a gloria do Senhor enchera a casa do Senhor.

Notes

On 1 Kings 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8