B The Bible

1 Kings 3:18

1 Kings 3:18 KJV
KJV King James Version

And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּיּ֤וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַשְּׁלִישִׁי֙

ha.she.li.Shi

<the> third

H9009, H7992

לְלִדְתִּ֔י

le.lid.Ti

of giving birth my

H9005, H3205, H9030

וַתֵּ֖לֶד

va.Te.led

and she gave birth

H9001, H3205

גַּם־

gam-

also

H1571

הָאִשָּׁ֣ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וַאֲנַ֣חְנוּ

va.'a.Nach.nu

and we

H9002, H0587

יַחְדָּ֗ו

yach.Dav

[were] together

H3162B

אֵֽין־

'ein-

there not

H0369

זָ֤ר

zar

[was] a stranger

H2114A

אִתָּ֙נוּ֙

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

בַּבַּ֔יִת

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

זוּלָתִ֥י

zu.la.Ti

except

H2108

שְׁתַּֽיִם־

she.ta.yim-

two

H8147

אֲנַ֖חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

בַּבָּֽיִת׃

ba.Ba.yit

[were] in the house

H9003, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • WEB WEB

    The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

  • WEBU WEBU

    The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    மூன்று நாட்களுக்குப் பின் இவளும் குழந்தைப் பெற்றாள். அந்த வீட்டில் எங்களைத் தவிர எவரும் இல்லை. நாங்கள் இருவர் மட்டும்தான் இருந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പ്രസവിച്ചതിന്റെ മൂന്നാം ദിവസം ഇവളും പ്രസവിച്ചു; ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു; ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ ആ വീട്ടിൽ മറ്റാരും ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માંરી પ્રસૂતિ પછી ત્રીજે દિવસે તે સ્રીને પણ એક બાળક અવતર્યું. ઘરમાં અમે એકલાં જ હતાં; ઘરમાં ત્યાં બીજું કોઇ નહોતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋହର ପ୍ରସବର ତୃତୀୟ ଦିନରେ ଏହି ସ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସବ କଲା ଓ ଆମ୍ଭେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ଥିଲୁ, ସେହି ଘରେ ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବାହାର ଲୋକ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我生孩子後第三日,這婦人也生了孩子。我們是同住的,除了我們二人之外,房中再沒有別人。

  • CUVS CUVS

    我生孩子后第三日,这妇人也生了孩子。我们是同住的;除了我们二人之外,房中再没有别人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció al tercer día después de dar yo a luz, que ésta dio a luz también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Trois jours après, cette femme est aussi accouchée. Nous habitions ensemble, aucun étranger n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und über drei Tage, da ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, daß kein Fremder mit uns war im Hause, nur wir beide.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بَعْدَ وِلاَدَتِي وَلَدَتْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً، وَكُنَّا مَعاً وَلَمْ يَكُنْ مَعَنَا غَرِيبٌ فِي الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मेरे ज़च्‍चा के तीन दिन के बाद ऐसा हुआ कि यह स्त्री भी ज़च्‍चा हो गई; हम तो संग ही संग थीं, हम दोनों को छोड़कर घर में और कोई भी न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను కనిన మూడవ దినమున ఇదియు పిల్లను కనెను; మేమిద్దర మును కూడనున్నాము, మేమిద్దరము తప్ప ఇంటిలో మరి యెవరును లేరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রসবের পর তিন দিনের দিন এই স্ত্রীলোকটীও প্রসব করিল; তখন আমরা একত্র ছিলাম, ঘরে আমাদের সঙ্গে কোন অন্য লোক ছিল না, কেবল আমরা দুই জন ঘরে ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਜਣ ਚੁੱਕੀ ਤਾਂ ਏਹ ਤੀਵੀਂ ਵੀ ਜਣੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी प्रसूत झाल्यावर तिसर्‍या दिवशी ही स्त्रीदेखील प्रसूत झाली. आम्ही दोघी एकत्र होतो; आणि आम्हा दोघींशिवाय घरात कोणी परके नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತೆನು. ನಾನು ಹೆತ್ತ ಮೂರು ದಿವಸಗಳ ತರುವಾಯ ಈ ಹೆಂಗಸು ಕೂಡ ಹೆತ್ತಳು. ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿಯೇ ಇದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے زچّہ ہو جانے کے بعد تِیسرے دِن اَیسا ہُؤا کہ یہ عَورت بھی زچّہ ہو گئی اور ہم ایک ساتھ ہی تِھیں ۔ کوئی غَیر شخص اُس گھر میں نہ تھا ۔ سِوا ہم دونوں کے جو گھر ہی میں تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මා බිහිකර තුන් දිනකට පසු මේ ස්ත්‍රීද බිහිකළාය. අපි එකට සිටියෙමුව; ගෙයි උන් අප දෙදෙනා ඇර අන් කිසිවෙක් අප සමඟ එහි සිටියේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No terceiro dia depois que eu dei à luz, esta mulher também deu à luz. Nós estávamos juntas. Não havia nenhum estranho conosco na casa, apenas nós duas na casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ao terceiro dia depois do meu parto, pariu tambem esta mulher: estavamos juntas; estranho nenhum estava comnosco na casa, senão nós ambas n'aquella casa.

Notes

On 1 Kings 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3