B The Bible

1 Kings 3:17

1 Kings 3:17 KJV
KJV King James Version

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֜אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הָאִשָּׁ֤ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הָֽאַחַת֙

ha.'a.Chat

<the> one

H9009, H0259

בִּ֣י

bi

pardon me

H0994

אֲדֹנִ֔י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

וְהָאִשָּׁ֣ה

ve.ha.'i.Shah

and the woman

H9002, H9009, H0802G

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

יֹשְׁבֹ֖ת

yo.she.Vot

[are] dwelling

H3427

בְּבַ֣יִת

be.Va.yit

in a house

H9003, H1004B

אֶחָ֑ד

'e.Chad

one

H0259

וָאֵלֵ֥ד

va.'e.Led

and I gave birth

H9001, H3205

עִמָּ֖הּ

'i.Mah

with her

H5973A, H9034

בַּבָּֽיִת׃

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

  • WEB WEB

    The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

  • WEBU WEBU

    The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.

  • TaERV TaERV

    அதில் ஒருத்தி, “ஐயா, இவளும் நானும் ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறோம். நாங்கள் இருவரும் ஒரே சமயத்தில் கர்ப்பமாகி குழந்தைப் பேற்றுக்குத் தயாராக இருந்தோம். நான் குழந்தை பெறும்போது இவளும் கூட இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരിൽ ഒരുത്തി പറഞ്ഞതു: തമ്പുരാനെ, അടിയനും, ഇവളും ഒരു വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ പാർക്കുന്ന വീട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલી બોલી, “નામદાર, આ બાઈ અને હું એક જ ઘરમાં રહીએ છીએ. એક પુત્રને મેં ઘરમાં જન્મ આપ્યો એ જ્યારે ત્યાં માંરી સાથે હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଓ ଏହି ସ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଘରେ ବାସ କରୁ; ଆଉ ମୁଁ ସେହି ଗୃହରେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଥାଇ ଏକ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一個說:「我主啊,我和這婦人同住一房;她在房中的時候,我生了一個男孩。

  • CUVS CUVS

    一个说:「我主啊!我和这妇人同住一房,她在房中的时候,我生了一个男孩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo una de ellas: ¡Ah, señor mío! Yo y esta mujer morábamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’une des femmes dit: Pardon! Mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouchée près d’elle dans la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das eine Weib sprach: Ach, mein Herr, ich und dies Weib wohnten in einem Hause, und ich gebar bei ihr im Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتِ الْوَاحِدَةُ: [اسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. إِنِّي أَنَا وَهَذِهِ الْمَرْأَةُ سَاكِنَتَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ وَلَدْتُ مَعَهَا فِي الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन में से एक स्त्री कहने लगी, “हे मेरे प्रभु! मैं और यह स्त्री दोनों एक ही घर में रहती हैं; और इसके संग घर में रहते हुए मेरे एक बच्‍चा हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిలో ఒకతె యిట్లు మనవి చేసెనునా యేలినవాడా చిత్తగించుము, నేనును ఈ స్త్రీయును ఒక యింటిలో నివసించుచున్నాము; దానితో కూడ ఇంటిలో ఉండి నేనొక పిల్లను కంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একটী স্ত্রীলোক কহিল, হে আমার প্রভু, আমি ও এই স্ত্রীলোকটী উভয়ে এক ঘরে থাকি; এবং আমি উহার কাছে ঘরে থাকিয়া প্রসব করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੀਵੀਆਂ ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਾਂ ਅਰ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांतली एक स्त्री म्हणाली, “माझे स्वामी, मी व ही स्त्री अशा आम्ही दोघी एकाच घरात राहतो. हिच्याबरोबर राहत असता मी प्रसूत होऊन मला मूल झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು--ಓ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನೂ ಈ ಹೆಂಗಸೂ ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک عَورت کہنے لگی اَے میرے مالِک! مَیں اور یہ عَورت دونوں ایک ہی گھر میں رہتی ہیں اور اِس کے ساتھ گھر میں رہتے ہُوئے میرے ایک بچّہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක ස්ත්‍රියක් කියන්නී: අනේ, මාගේ ස්වාමිනි, මමත් මේ ස්ත්‍රීත් එක ගෙයක වසමුව; ඒ ගෙයි ඈ සමඟ සිටියදී මම දරුවෙකු බිහිකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma mulher disse: “Ah, meu senhor, eu e esta mulher moramos na mesma casa. Eu dei à luz um filho estando com ela na casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe uma das mulheres: Ah! senhor meu, eu e esta mulher moramos n'uma casa; e pari, morando com ella n'aquella casa.

Notes

On 1 Kings 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3