B The Bible

1 Kings 2:37

1 Kings 2:37 KJV
KJV King James Version

For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֣ה׀

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961, H9015

בְּי֣וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

צֵאתְךָ֗

tze.te.Kha

going out you

H3318G, H9041

וְעָֽבַרְתָּ֙

ve.'a.var.Ta

and you will pass over

H9001, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַ֣חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158N

קִדְר֔וֹן

kid.Ron

Kidron

H6939

יָדֹ֥עַ

ya.Do.a'

certainly <to know>

H3045

תֵּדַ֖ע

te.Da'

you will know

H3045

כִּ֣י

ki

that

H3588A

מ֣וֹת

Mot

certainly <to die>

H4191

תָּמ֑וּת

ta.Mut

you will die

H4191

דָּמְךָ֖

da.me.Kha

blood your

H1818, H9021

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

בְרֹאשֶֽׁךָ׃

ve.ro.She.kha

on own head your

H9003, H7218A, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

  • WEB WEB

    For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”

  • WEBU WEBU

    For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ வெளியே போய்க் கீதரோன் ஆற்றைக் கடக்கும் நாளில், நீ சாகவே சாவாய்; அப்பொழுது உன் இரத்தப்பழி உன் தலையின்மேல் இருக்கும் என்பதை நீ நிச்சயமாய் அறிந்துகொள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நீ நகரத்தை விட்டு கீதரோன் ஆற்றை தாண்டிச் சென்றால் கொல்லப்படுவாய். அது உனது சொந்த தவறாக இருக்கும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറത്തിറങ്ങി കിദ്രോൻതോടു കടക്കുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കേണ്ടിവരും എന്നു തീർച്ചയായി അറിഞ്ഞുകൊൾക; നിന്റെ രക്തം നിന്റെ തലമേൽ തന്നേ ഇരിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે દિવસે તું શહેર છોડીને કિદ્રોનનું નાળું ઓળંગીશ તે દિવસે જરૂર તારું મોત થવાનું. અને તારા મોત માંટે તું જ જવાબદાર ગણાશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦିନ ବାହାରି କିଦ୍ରୋଣ ନଦୀ ପାର ହେବନ୍ତ ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ନିତାନ୍ତ ମରିବ, ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣନ୍ତ ତୁମ୍ଭ ରକ୍ତପାତର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你當確實地知道,你何日出來過汲淪溪,何日必死!你的罪(原文是血)必歸到自己的頭上。」

  • CUVS CUVS

    你当确实的知道,你何日出来过汲沦溪,何日必死。你的罪必归到自己的头上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque sabe, de cierto que el día que salieres y pasares el torrente de Cedrón, sin duda morirás, y tu sangre será sobre tu cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welches Tages du wirst hinausgehen und über den Bach Kidron gehen, so wisse, daß du des Todes sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَوْمَ تَخْرُجُ وَتَعْبُرُ وَادِيَ قَدْرُونَ اعْلَمَنَّ بِأَنَّكَ مَوْتاً تَمُوتُ، وَيَكُونُ دَمُكَ عَلَى رَأْسِكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू निश्‍चय जान रख कि जिस दिन तू निकलकर किद्रोन नाले के पार उतरे, उसी दिन तू नि:सन्देह मार डाला जाएगा, और तेरा लहू तेरे ही सिर पर पड़ेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఏ దినమున బయలుదేరి కిద్రోను ఏరు వాగు దాటుదువో ఆ దినమున నీవు చచ్చుట నిశ్చయమని రూఢిగా తెలిసికొనుము, నీ ప్రాణమునకు నీవే ఉత్తరవాదివనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যে দিন বাহির হইয়া কিদ্রোণ স্রোত পার হইবে, সেই দিন অবশ্য হত হইবে; এই নিশ্চয় জ্ঞাত হও; তোমার রক্তপাতের অপরাধ তোমারই মস্তকে বর্ত্তিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜੇਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਕਿਦਰੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤੋਂ ਲੰਘੇਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਖ਼ੂਨ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या दिवशी तू बाहेर पडून किद्रोन नाल्याच्या पलीकडे जाशील त्या दिवशी तू अवश्य प्राणास मुकशील हे पक्के समज; तुझ्या रक्तपाताचा दोष तुझ्याच माथी येईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊರಟು ಕಿದ್ರೋನೆಂಬ ಹಳ್ಳವನ್ನು ದಾಟುವಿಯೋ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಯುವಿ ಎಂದು ಖಂಡಿತಾ ತಿಳಿದುಕೋ. ನಿನ್ನ ರಕ್ತವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس دِن تُو باہر نِکلے گا اور نہرِ قِدرُو ن کے پار جائے گا تو یقِین جان لے کہ تُو ضرُور مارا جائے گا اور تیرا خُون تیرے ہی سر پر ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ පිටතට ගොස් කිද්‍රොන් ඔයෙන් එගොඩව ගිය දවසේදී නසිනවාම ඇතැයි දැනගන්න. ඔබේ ලේ ඔබේම හිස පිට වන්නේයයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois no dia em que você sair e atravessar o ribeiro de Cedrom, saiba com certeza que você certamente morrerá. O seu sangue estará sobre a sua própria cabeça.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ha de ser que no dia em que saires e passares o ribeiro de Cedron, saibas de certo que certamente morrerás: o teu sangue será sobre a tua cabeça.

Notes

On 1 Kings 2:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2