B The Bible

1 Kings 2:36

1 Kings 2:36 KJV
KJV King James Version

And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֤ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיִּקְרָ֣א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לְשִׁמְעִ֔י

le.shim.'I

<to> Shimei

H9005, H8096H

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֗וֹ

lo

to him

H9005, H9033

בְּֽנֵה־

be.neh-

build

H1129

לְךָ֥

le.Kha

for yourself

H9005, H9031

בַ֙יִת֙

va.yit

a house

H1004B

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

bi.Ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

וְיָשַׁבְתָּ֖

ve.ya.shav.Ta

and you will dwell

H9001, H3427

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תֵצֵ֥א

te.Tze'

you must go out

H3318G

מִשָּׁ֖ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

אָ֥נֶה

'A.neh

where?

H0575

וָאָֽנָה׃

va.'A.nah

and where?

H9002, H0575

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • WEB WEB

    The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else.

  • WEBU WEBU

    The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: நீ எருசலேமிலே உனக்கு ஒரு வீட்டைக்கட்டி, அங்கேயிருந்து எங்கேயாவது வெளியே போகாமல், அங்கேதானே குடியிரு.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சீமேயியை வரவழைத்தான். அரசன் அவனிடம், “எருசலேமிலே உனக்கென்று ஒரு வீட்டைக் கட்டி அதிலே வாழ்ந்து கொள். நகரத்தை விட்டு வெளியே போகாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ രാജാവു ആളയച്ചു ശിമെയിയെ വരുത്തി അവനോടു: നീ യെരൂശലേമിൽ നിനക്കു ഒരു വീടു പണിതു പാർത്തുകൊൾക; അവിടെനിന്നു പുറത്തെങ്ങും പോകരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પછી રાજાએ શિમઇને તેડાવી મંગાવ્યો અને કહ્યું, “તું યરૂશાલેમમાં ઘર બંધાવીને ત્યાં રહે, યરૂશાલેમ છોડીને તારે બીજે જવાનું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଲୋକ ପଠାଇ ଶିମୀୟିକିଡକାଇ କହିଲେ, ଯିରୂଶାଲମରେ ଆପଣା ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରି ସେଠାରେ ବାସ କର, ଆଉ ସେଠାରୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王差遣人將示每召來,對他說:「你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出來往別處去。

  • CUVS CUVS

    王差遣人将示每召来,对他说:「你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послав, царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después envió el rey e hizo venir a Simei, y le dijo: Edifícate, una casa en Jerusalén y mora ahí, y no salgas de allí «a una parte ni a otra;» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n’en sortiras point pour aller de côté ou d’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst und gehe von da nicht heraus, weder hierher noch daher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَرْسَلَ الْمَلِكُ وَدَعَا شَمْعِيَ وَقَالَ لَهُ: [ابْنِ لِنَفْسِكَ بَيْتاً فِي أُورُشَلِيمَ وَأَقِمْ هُنَاكَ وَلاَ تَخْرُجْ مِنْ هُنَاكَ إِلَى هُنَا أَوْ هُنَالِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा ने शिमी को बुलवा भेजा, और उससे कहा, “तू यरूशलेम में अपना एक घर बनाकर वहीं रहना : और नगर से बाहर कहीं न जाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత రాజు షిమీని పిలువనంపించి అతనికి ఈ మాట సెలవిచ్చెను. నీవు యెరూషలేములో ఇల్లు కట్టించుకొని బయట ఎక్కడికైనను వెళ్లక అందులో కాపురముండుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজা লোক পাঠাইয়া শিমিয়িকে ডাকাইয়া কহিলেন, তুমি যিরূশালেমে আপনার জন্য এক গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া এই স্থানে বাস কর, এখান হইতে বাহির হইয়া অন্য কোন স্থানে যাইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸ਼ਿਮਈ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾ ਕੇ ਓਥੇ ਟਿਕ ਅਤੇ ਓਥੋਂ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने शिमीला बोलावून आणून सांगितले, “तू यरुशलेमेत आपल्यासाठी घर बांधून राहा व नगराबाहेर कोठे जाऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಶಿಮ್ಮಿಯನ್ನು ಕರೆಕಳುಹಿಸಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗದೆ ವಾಸವಾಗಿರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر بادشاہ نے سِمعی کو بُلا بھیجا اور اُس سے کہا کہ یروشلیِم میں اپنے لِئے ایک گھر بنا لے اور وہِیں رہ اور وہاں سے کہِیں نہ جانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රජ ෂිමෙයි අඬගස්වා: ඔබ යෙරුසලමෙහි ගෙයක් සාදාගන එහි වාසයකරන්න, එතැනින් කොහාටවත් නොයන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei mandou chamar Simei, e lhe disse: “Construa para você uma casa em Jerusalém, e more lá, e não vá para nenhum outro lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalem, e habita ahi, e d'ahi não saias, nem para uma nem para outra parte.

Notes

On 1 Kings 2:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2