B The Bible

1 Kings 2:38

1 Kings 2:38 KJV
KJV King James Version

And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׁמְעִ֤י

shim.'I

Shimei

H8096H

לַמֶּ֙לֶךְ֙

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

ט֣וֹב

Tov

[is] good

H2896A

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697H

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּר֙

di.Ber

he has spoken

H1696G

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

כֵּ֖ן

ken

so

H3651C

יַעֲשֶׂ֣ה

ya.'a.Seh

he will do

H6213A

עַבְדֶּ֑ךָ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

וַיֵּ֧שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

שִׁמְעִ֛י

shim.'I

Shimei

H8096H

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bi.ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

יָמִ֥ים

ya.Mim

days

H3117G

רַבִּֽים׃ ס

ra.Bim

many

H7227A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

  • WEB WEB

    Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

  • WEBU WEBU

    Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமேயி ராஜாவைப் பார்த்து: அது நல்ல வார்த்தை; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, உமது அடியானாகிய நான் செய்வேன் என்று சொல்லி, சீமேயி அநேகநாள் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சீமேயி, “அரசனே! அது நல்லது. நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்” என்றான். அதனால் எருசலேமில் நீண்ட காலம் அவன் வாழ்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമെയി രാജാവിനോടു: അതു നല്ലവാക്കു; യജമാനനായ രാജാവു കല്പിച്ചതുപോലെ അടിയൻ ചെയ്തുകൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ശിമെയി കുറെക്കാലം യെരൂശലേമിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શિમઇએ રાજાને કહ્યું, “સારું, હું આપ નામદારની આજ્ઞા મુજબ વતીર્શ,” અને લાંબા વખત સુધી શિમઇ યરૂશાલેમમાં જ રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶିମୀୟି ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ଏ ଉତ୍ତମ କଥା; ମୋ' ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ଯେପରି କହିଅଛନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ସେପରି କରିବ। ଏଣୁ ଶିମୀୟି ଅନେକ ଦିନ ଯିରୂଶାଲମରେ ବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示每對王說:「這話甚好!我主我王怎樣說,僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。

  • CUVS CUVS

    示每对王说:「这话甚好。我主我王怎样说,仆人必怎样行。」于是示每多日住在耶路撒冷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Simei dijo al rey: La palabra es buena; como el rey mi señor ha dicho, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schimeï répondit au roi: C’est bien! Ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simei sprach zum König: Das ist eine gute Meinung; wie mein Herr, der König, geredet hat, so soll dein Knecht tun. Also wohnte Simei zu Jerusalem lange Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَمْعِي لِلْمَلِكِ: [حَسَنٌ الأَمْرُ. كَمَا تَكَلَّمَ سَيِّدِي الْمَلِكُ كَذَلِكَ يَصْنَعُ عَبْدُكَ]. فَأَقَامَ شَمْعِي فِي أُورُشَلِيمَ أَيَّاماً كَثِيرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शिमी ने राजा से कहा, “बात अच्छी है : जैसा मेरे प्रभु राजा ने कहा है, वैसा ही तेरा दास करेगा।” तब शिमी बहुत दिन यरूशलेम में रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షిమీతమరు సెలవిచ్చినది మంచిదేను; నా యేలినవారైన రాజగు తమరు చెప్పిన ప్రకారము తమ సేవకుడనైన నేను చేసెదనని రాజుతో చెప్పెను. షిమీ యెరూషలేములో అనేక దినములు నివాసము చేయుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে শিমিয়ি রাজাকে কহিল, এ কথা ভাল; আমার প্রভু মহারাজ যেমন কহিলেন, আপনার এই দাস সেইরূপই করিবে। পরে শিমিয়ি অনেক দিন পর্য্যন্ত যিরূশালেমে বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸ਼ਿਮਈ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਤ ਬਚਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਕਰੇਗਾ ਸੋ ਸ਼ਿਮਈ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमी राजाला म्हणाला, “ठीक आहे, माझ्या स्वामीराजांनी सांगितल्याप्रमाणे आपला दास करील.” शिमी हा बहुत दिवस यरुशलेमेत राहिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಿಮ್ಮಿ ಅರಸನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಾತು ಒಳ್ಳೇದು; ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಮಾಡುವನು ಅಂದನು. ಶಿಮ್ಮಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಿವಸ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورسِمعی نے بادشاہ سے کہا یہ بات اچّھی ہے ۔ جَیسا میرے مالِک بادشاہ نے کہا ہے تیرا خادِم وَیسا ہی کرے گا ۔ سوسِمعی بُہت دِنوں تک یروشلیِم میں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂිමෙයිද: ඒ කීම යහපත; මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන් කී ලෙසම ඔබගේ මෙහෙකරුවා කරන්නේයයි රජුට කීවේය. එසේ ෂිමෙයි යෙරුසලමෙහි බොහෝ දවස් විසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simei disse ao rei: “O que você diz é bom. Como o meu senhor, o rei, disse, assim fará o seu servo.” Simei morou em Jerusalém muitos dias.

  • ALM1911 ALM1911

    E Simei disse ao rei: Boa é essa palavra; como tem dito o rei meu senhor, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalem muitos dias.

Notes

On 1 Kings 2:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2