B The Bible

1 Kings 18:16

1 Kings 18:16 KJV
KJV King James Version

So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֧לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

עֹבַדְיָ֛הוּ

'oad.Ya.hu

Obadiah

H5662G

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

וַיַּגֶּד־

vai.ya.ged-

and he told

H9001, H5046

ל֑וֹ

lo

to him

H9005, H9033

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

אֵלִיָּֽהוּ׃

'e.li.Ya.hu

Elijah

H0452G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

  • WEB WEB

    So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

  • WEBU WEBU

    So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஒபதியா போய், ஆகாபைச் சந்தித்து அவனுக்கு அதை அறிவித்தவுடனே, ஆகாப் எலியாவைச் சந்திக்கப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஒபதியா அரசனிடம் போய் எலியா இருக்கும் இடம்பற்றி கூறினான். அரசனும் எலியாவைப் பார்க்க வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഓബദ്യാവു ആഹാബിനെ ചെന്നു കണ്ടു വസ്തുത അറിയിച്ചു; ആഹാബ് ഏലീയാവെ കാണ്മാൻ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી ઓબાદ્યા આહાબને શોધવા ગયો અને તેણે તેને સમાંચાર આપ્યા; એટલે આહાબ એલિયાને મળવા ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଓବଦୀୟ ଆହାବଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଲା; ତହିଁରେ ଆହାବ ଏଲୀୟ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是俄巴底去迎著亞哈,告訴他;亞哈就去迎著以利亞。

  • CUVS CUVS

    于是俄巴底去迎着亚哈,告诉他,亚哈就去迎着以利亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab, y le dio el aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ عُوبَدْيَا لِلِقَاءِ أَخْآبَ وَأَخْبَرَهُ، فَسَارَ أَخْآبُ لِلِقَاءِ إِيلِيَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ओबद्याह अहाब से मिलने गया, और उसको बता दिया; अत: अहाब एलिय्याह से मिलने चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలీయాఎవని సన్నిధిని నేను నిలువబడియున్నానో, ఇశ్రాయేలు దేవుడైన ఆ యెహోవా జీవముతోడు నిజముగా ఈ దినమున నేను అహాబును దర్శించుదునని చెప్పుచున్నాననెను. అంతట ఓబద్యా అహాబును ఎదుర్కొనబోయి ఆ వర్త మానమును తెలియజేయగా ఏలీయాను కలిసికొనుటకై అహాబు బయలుదేరెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ওবদিয় আহাবের সহিত সাক্ষাৎ করিতে গেলেন ও তাঁহাকে সংবাদ দিলেন; তাহাতে আহাব এলিয়ের সহিত সাক্ষাৎ করিতে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਬਦਿਆਹ ਅਹਾਬ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ। ਤਾਂ ਅਹਾਬ ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ओबद्याने अहाबाची भेट घेऊन त्याला हे वर्तमान सांगितले; तेव्हा अहाब एलीयाला भेटायला गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಓಬದ್ಯನು ಅಹಾಬನೆದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಹಾಬನು ಎಲೀಯನನ್ನು ಎದುರು ಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو عبد یاہ اخی ا ب سے مِلنے کو گیا اور اُسے خبر دی اور اخی ا ب ایلیّاہ کی مُلاقات کو چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔබදියා ආහබ් සම්බවෙන්ට ගොස් ඔහුට දැන්නුවේය. ආහබ් එලියා සම්බවෙන්නට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Obadias foi encontrar-se com Acabe e lhe contou; e Acabe foi ao encontro de Elias.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foi Obadias encontrar-se com Achab, e lh'o annunciou: e foi Achab encontrar-se com Elias.

Notes

On 1 Kings 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18