B The Bible

1 Kings 18:17

1 Kings 18:17 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֛י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּרְא֥וֹת

kir.'ot

when saw

H9004, H7200G

אַחְאָ֖ב

'ach.'Av

Ahab

H0256G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֵלִיָּ֑הוּ

'e.li.Ya.hu

Elijah

H0452G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַחְאָב֙

'ach.'Av

Ahab

H0256G

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הַאַתָּ֥ה

ha.'a.Tah

¿ you

H9008, H0859A

זֶ֖ה

zeh

[is] this

H2088

עֹכֵ֥ר

'o.Kher

O [one who] troubles

H5916

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

  • WEB WEB

    When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

  • WEBU WEBU

    When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகாப் எலியாவைக் கண்டபோது, ஆகாப் அவனை நோக்கி: இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவன் நீயல்லவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் எலியாவைப் பார்த்ததும், “இது நீர்தானா? நீர்தான் இஸ்ரவேலில் எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் காரணமானவரா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഹാബ് ഏലീയാവെ കണ്ടപ്പോൾ അവനോടു: ആർ ഇതു? യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവനോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે આહાબે એલિયાને જોયો ત્યારે તેણે કહ્યું, “તું એ જ વ્યકિત છે જે ઇસ્રાએલ માંટે સમસ્યા ઊભી કરી રહ્યો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆହାବ ଏଲୀୟଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ର ଆହାବ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ଦୁଃଖଦାୟକ, ଏ କ'ଣ ତୁମ୍ଭେ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈見了以利亞,便說:「使以色列遭災的就是你嗎?」

  • CUVS CUVS

    亚哈见了以利亚,便说:「使以色列遭灾的就是你么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Acab vio a Elías, le dijo: ¿Eres tú el que turbas a Israel?

French

1 translation
  • LSG LSG

    A peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirrt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَى أَخْآبُ إِيلِيَّا قَالَ لَهُ أَخْآبُ: [أَأَنْتَ هُوَ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एलिय्याह को देखते ही अहाब ने कहा, “हे इस्राएल के सतानेवाले क्या तू ही है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అహాబు ఏలీయాను చూచిఇశ్రాయేలువారిని శ్రమపెట్టువాడవు నీవే కావాయని అతనితో అనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এলিয়ের দেখা পাইবামাত্র আহাব তাঁহাকে কহিলেন, হে ইস্রায়েলের কন্টক, এ কি তুমি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਅਹਾਬ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਦ ਅਹਾਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एलीयाला पाहताच अहाब म्हणाला, “इस्राएलास छळणारा तो तूच ना?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಹಾಬನು ಎಲೀಯನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕಳವಳ ಗೊಳಿಸುವವನು ನೀನಲ್ಲವೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اخی ا ب نے ایلیّاہ کو دیکھا تو اُس نے اُس سے کہا اَے اِسرا ئیل کے ستانے والے کیا تُو ہی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ආහබ් එලියා දුටු විට ඔහුට කථාකොට: ඉශ්‍රායෙල් කලඹන තැනැත්තේ ඔබද ැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Acabe viu Elias, Acabe lhe disse: “É você mesmo, o perturbador de Israel?”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab: És tu o perturbador de Israel?

Notes

On 1 Kings 18:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18