B The Bible

1 Kings 18:15

1 Kings 18:15 KJV
KJV King James Version

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵֽלִיָּ֔הוּ

'e.li.Ya.hu

Elijah

H0452G

חַ֚י

chai

[by] [the] life

H2416A

יְהוָ֣ה

Yah.weh

of Yahweh

H3068G

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

עָמַ֖דְתִּי

'a.Mad.ti

I stand

H5975G

לְפָנָ֑יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

אֵרָאֶ֥ה

'e.ra.'Eh

I will present myself

H7200G

אֵלָֽיו׃

'e.Lav

to him

H0413, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.

  • WEB WEB

    Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

  • WEBU WEBU

    Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எலியாவோ, “சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் உறுதியாக வாழ்வதுபோல, நான் ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன். இன்று நான் அரசன் முன்பு நிற்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഏലീയാവു: ഞാൻ സേവിച്ചുനില്ക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാണ, ഞാൻ ഇന്നു അവന്നു എന്നെത്തന്നേ കാണിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિયાએ કહ્યું, “જેટલી ખાત્રી મને સૈન્યોના દેવ યહોવા જેની હું સેવા કરું છું તેમાં છે તેટલી જ ખાત્રીથી હું તમને વચન આપું છું કે, આજે આહાબ સમક્ષ માંરી જાતને છતી કરી દઇશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଏଲୀୟ କହିଲେ, ମୁଁ ଯାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଅଛି, ସେହି ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆଜି ତାହାକୁ ଦେଖା ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利亞說:「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓,我今日必使亞哈得見我。」

  • CUVS CUVS

    以利亚说:「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓,我今日必使亚哈得见我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo Elías: Vive Jehová de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Élie dit: L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! Aujourd’hui je me présenterai devant Achab.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Elia sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ إِيلِيَّا: [حَيٌّ هُوَ رَبُّ الْجُنُودِ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي الْيَوْمَ أَتَرَاءَى لَهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एलिय्याह ने कहा, “सेनाओं का यहोवा जिसके सामने मैं रहता हूँ, उसके जीवन की शपथ आज मैं अपने आप को उसे दिखाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడు అహాబు నన్ను చంపునట్లుగానీ యేలినవాని దగ్గరకు పోయి, ఏలీయా యిచ్చట ఉన్నాడని చెప్పుమని నీవు నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నావే అని మనవిచేయగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এলিয় কহিলেন, আমি যাঁহার সাক্ষাতে দণ্ডায়মান, সেই বাহিনীগণের জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্য, আমি অদ্য অবশ্য তাঁহাকে দেখা দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਿਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਖਲੋਤਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣਾ ਆਪ ਉਹਨੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एलीया म्हणाला, “ज्या सेनाधीश परमेश्वराच्या हुजुरास मी असतो, त्याच्या जीविताची शपथ आज मी खात्रीने त्याच्या नजरेस पडेन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಎಲೀಯನು--ಯಾವನ ಮುಂದೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಜೀವ ದಾಣೆ, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ایلیّاہ نے کہا ربُّ الافواج کی حیات کی قَسم جِس کے سامنے مَیں کھڑا ہُوں ۔ مَیں آج اُس سے ضرُور مِلُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලියාද: මා සේවයකරන සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ ජීවමාන බව සැබෑවා සේම මම ඒකාන්තයෙන් ඔහුට පෙනෙන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elias disse: “Tão certo como vive o SENHOR dos Exércitos, perante quem estou, com certeza me apresentarei a ele hoje.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Elias: Vive o Senhor dos Exercitos, perante cuja face estou, que devéras hoje me mostrarei a elle.

Notes

On 1 Kings 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 18