And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah `is here'; and he will slay me.
- WEB WEB
Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”
- WEBU WEBU
Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் என் ஆண்டவன் என்னைக் கொன்றுபோடும்படியாக, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.
- TaERV TaERV
இப்போது நீர் இங்கிருப்பதாக அரசனிடம் சொல்ல சொல்கிறீர். அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എന്നോടു: ചെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടു: ഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിക്കുന്നുവോ? അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અત્યારે આપ મને કહો છો કે, જા, તારા ધણી (આહાબ) ને કહે કે એલિયા અહીં છે! તે જરૂર મને માંરી નાખશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଆପଣ ଏବେ କହୁଅଛନ୍ତି, ଯାଅ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଭୁକୁ କୁହ, ଦେଖ, ଏଲୀୟ ଏଠାରେ ଅଛି; ତହିଁରେ ସେ ମୋତେ ବଧ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你說,要去告訴你主人說,以利亞在這裡,他必殺我。」
- CUVS CUVS
现在你说:要去告诉你主人说:『以利亚在这里。』他必杀我。」
Russian
1 translation- RST RST
А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Y ahora dices tú: Ve, di a tu amo: Aquí está Elías; para que él me mate?
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.
German
1 translation- LUT LUT
Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist hier! daß er mich erwürge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتَ الآنَ تَقُولُ: اذْهَبْ قُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا. فَيَقْتُلُنِي].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अब तू कहता है, ‘जाकर अपने स्वामी से कह कि एलिय्याह मिला है!’ तब वह मुझे घात करेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెజెబెలు యెహోవా ప్రవక్తలను హతము చేయుచుండగా నేను చేసినది నా యేలినవాడవైన నీకు వినబడినది కాదా? నేను యెహోవా ప్రక్తలలో నూరు మందిని గుహకు ఏబదేసి మందిచొప్పున దాచి, అన్న పానములిచ్చి వారిని పోషించితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এখন আপনি বলিতেছেন, যাও, তোমার প্রভুকে বল, দেখুন, এলিয় উপস্থিত; তিনি ত আমাকে বধ করিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜਾਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਖ ਭਈ ਵੇਖੋ ਏਲੀਯਾਹ ਆਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता आपण मला सांगता की, ‘एलीया आला आहे’ असे जाऊन आपल्या धन्यास सांग; पण तो माझा वध करील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕುವ ಹಾಗೆ ಇಗೋ, ಎಲೀಯನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳೆಂಬದಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب تُو کہتا ہے کہ جا کر اپنے مالِک کو خبر دے کہ ایلیّاہ حاضِر ہے ۔ سو وہ تو مُجھے مار ڈالے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැනුදු: එලියා මෙහි ඉන්නේය කියා ඔබ ගොස් ඔබේ ස්වාමියාට කියන්නැයි ඔබ කියන්නෙහිය. ඔහු මා මරනවා ඇතැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E agora você diz: 'Vá, diga ao seu senhor: “Eis que Elias está aqui”'. Ele me matará.”
- ALM1911 ALM1911
E agora dizes tu: Vae, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias: e me mataria.
Notes
On 1 Kings 18:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.