B The Bible

1 Kings 16:21

1 Kings 16:21 KJV
KJV King James Version

Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֧ז

'az

then

H0227A

יֵחָלֵ֛ק

ye.cha.Lek

it was divided

H2505A

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לַחֵ֑צִי

la.Che.tzi

into the half

H9005, H2677

חֲצִ֨י

cha.Tzi

<the> half of

H2677

הָעָ֜ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הָ֠יָה

Ha.yah

it was

H1961

אַחֲרֵ֨י

'a.cha.Rei

behind

H0310A

תִבְנִ֤י

tiv.Ni

Tibni

H8402

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

גִּינַת֙

gi.Nat

Ginath

H1527

לְהַמְלִיכ֔וֹ

le.ham.li.Kho

to make king him

H9005, H4427A, H9033

וְהַחֲצִ֖י

ve.ha.cha.Tzi

and <the> half

H9002, H9009, H2677

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

[was] behind

H0310A

עָמְרִֽי׃

'a.me.Ri

Omri

H6018G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • WEB WEB

    Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

  • WEBU WEBU

    Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இரண்டு வகுப்பாய்ப் பிரிந்து, பாதி ஜனங்கள் கீனாத்தின் குமாரனாகிய திப்னியை ராஜாவாக்க, அவனைப் பின்பற்றினார்கள்; பாதி ஜனங்கள் உம்ரியைப் பின்பற்றினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இருபிரிவாகப் பிரிந்து ஒரு பகுதி கீனாத்தான் மகனான திப்னியையும், இன்னொரு பகுதி உம்ரியையும் அரசனாக்க விரும்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു യിസ്രായേൽ ജനം രണ്ടു ഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു; പാതി ജനം ഗീനത്തിന്റെ മകനായ തിബ്നിയെ രാജാവാക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ പക്ഷം ചേർന്നു; പാതി ജനം ഒമ്രിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ ઇસ્રાએલના લોકોમાં બે પક્ષો પડી ગયા. એક પક્ષ ગિનાથના પુત્ર તિબ્નીને ટેકો આપતો હતો અને તેને રાજા બનાવવા માંગતો હતો અને બીજો ઓમ્રીને ટેકો આપતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ଲୋକମାନେ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ହେଲେ; ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଲୋକ ଗୀନତର ପୁତ୍ର ତିବ୍‍ନିକି ରାଜା କରିବା ପାଇଁ ତାହାର ଅନୁଗାମୀ ହେଲେ ଓ ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଅମ୍ରିଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,以色列民分為兩半:一半隨從基納的兒子提比尼,要立他作王;一半隨從暗利。

  • CUVS CUVS

    那时,以色列民分为两半:一半随从基纳的儿子提比尼,要立他作王;一半随从暗利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el pueblo de Israel fue dividido «en dos partes:» * la mitad del pueblo seguía, a Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey,, y la otra mitad seguía a Omri.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le peuple d’Israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l’autre moitié était pour Omri.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ انْقَسَمَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُ الشَّعْبِ كَانَ وَرَاءَ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ لِتَمْلِيكِهِ، وَنِصْفُهُ وَرَاءَ عُمْرِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएली प्रजा दो भागों में बँट गई, प्रजा के आधे लोग तो तिब्नी नामक गीनत के पुत्र को राजा बनाने के लिये उसी के पीछे हो लिए, और आधे ओम्री के पीछे हो लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఇశ్రాయేలువారు రెండు జట్లుగా విడి పోయి, జనులలో సగముమంది గీనతు కుమారుడైన తిబ్నీని రాజుగా చేయవలెనని అతని పక్షమునను, సగముమంది ఒమీ పక్షమునను చేరిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে ইস্রায়েলের লোকেরা দুই দল হইল; অর্দ্ধেক লোক গীনতের পুত্র তিব্‌নিকে রাজা করিতে তাহার অনুগামী হইল, আর অর্দ্ধেক লোক অম্রির অনুগামী হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ। ਅੱਧੇ ਲੋਕ ਗੀਨਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਿਬਨੀ ਦੇ ਮਗਰ ਸਨ ਕਿ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਆਮਰੀ ਦੇ ਮਗਰ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा इस्राएल लोकांचे दोन भाग झाले; अर्धे लोक गीनथाचा पुत्र तिब्नी ह्याला राजा करावे म्हणून त्याच्या पक्षाचे झाले, व अर्धे लोक अम्रीच्या पक्षाचे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನರು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅರ್ಧ ಜನರು ಗೀನತನ ಮಗನಾದ ತಿಬ್ನಿಯನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಅರ್ಧ ಜನರು ಒಮ್ರಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت اِسرائیلی دو فرِیق ہو گئے آدھے آدمی جِینت کے بیٹے تِبنی کے پیرَو ہو گئے تاکہ اُسے بادشاہ بنائیں اور آدھے عُمر ی کے پَیرو تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඉශ්‍රායෙල් සෙනඟ දෙපක්ෂයකට බෙදී සෙනඟගෙන් දෙකෙන් කොටසක් ගීනත්ගේ පුත්‍රවූ තිබ්නී රජකරගන්ට ඔහුට එකතුවුණේය; අනික් කොටස ඔම්රීට එකතුවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o povo de Israel se dividiu em duas partes: metade do povo seguiu Tibni, filho de Ginate, para fazê-lo rei, e a outra metade seguiu Onri.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o povo d'Israel se dividiu em dois partidos: metade do povo seguia a Tibni, filho de Ginath, para o fazer rei, e a outra metade seguia a Omri.

Notes

On 1 Kings 16:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 16