B The Bible

1 Kings 16:22

1 Kings 16:22 KJV
KJV King James Version

But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֶּחֱזַ֤ק

vai.ye.che.Zak

and it prevailed over

H9001, H2388J

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

[was] after

H0310A

עָמְרִ֔י

'a.me.Ri

Omri

H6018G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֕ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

[was] after

H0310A

תִּבְנִ֣י

tiv.Ni

Tibni

H8402

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

גִּינַ֑ת

gi.Nat

Ginath

H1527

וַיָּ֣מָת

vai.Ya.mot

and he died

H9001, H4191

תִּבְנִ֔י

tiv.Ni

Tibni

H8402

וַיִּמְלֹ֖ךְ

vai.yim.Lokh

and he became king

H9001, H4427A

עָמְרִֽי׃ פ

'a.me.Ri

Omri

H6018G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

  • WEB WEB

    But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.

  • WEBU WEBU

    But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் கீனாத்தின் குமாரனாகிய திப்னியைப் பின்பற்றின ஜனங்களைப்பார்க்கிலும், உம்ரியைப் பின்பற்றின ஜனங்கள் பலத்துப்போனார்கள்; திப்னி செத்துப்போனான்; உம்ரி அரசாண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உம்ரியின் ஆட்கள் திப்னியின் ஆட்களைவிடப் பலமிக்கவர்கள். எனவே திப்னியைக் கொன்று உம்ரி அரசனானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഒമ്രിയുടെ പക്ഷം ചേർന്ന ജനം ഗീനത്തിന്റെ മകനായ തിബ്നിയുടെ പക്ഷം ചേർന്ന ജനത്തെ തോല്പിച്ചു; അങ്ങനെ തിബ്നി പട്ടുപോകയും ഒമ്രി രാജാവാകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે લોકો ઓમ્રીને ટેકો આપતા હતા, તેઓ વધુ બળવાન હતાં. તિબ્નીને માંરી નાખવામાં આવ્યો અને ઓમ્રીનો વિજય થયો, તેથી તેણે કોઈના વિરોધ વિના રાજ કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅମ୍ରିଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ ଲୋକମାନେ ଗୀନତର ପୁତ୍ର ତିବ୍‍ନିର ଅନୁଗାମୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ; ତିବ୍‍ନି ମଲା ଓ ଅମ୍ରି ରାଜ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了,暗利就作了王。

  • CUVS CUVS

    但随从暗利的民,胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了,暗利就作了王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el pueblo que seguía a Omri pudo más que el que seguía a Tibni hijo de Ginat; y Tibni murió, y Omri fue rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَوِيَ الشَّعْبُ الَّذِي وَرَاءَ عُمْرِي عَلَى الشَّعْبِ الَّذِي وَرَاءَ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَمَلَكَ عُمْرِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में जो लोग ओम्री के पीछे हुए थे वे उन पर प्रबल हुए जो गीनत के पुत्र तिब्नी के पीछे हो लिए थे, इसलिये तिब्नी मारा गया और ओम्री राजा बन गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒమీ పక్షపు వారు గీనతు కుమారుడైన తిబ్నీ పక్షపువారిని జయింపగా తిబ్నీ చంపబడెను; ఒమీ రాజాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অম্রির অনুগামী লোকেরা গীনতের পুত্র তিব্‌নির অনুগামীদিগকে পরাজয় করিল; আর তিব্‌নি মরিলেন, এবং অম্রি রাজা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਮਰੀ ਦੇ ਤਰਫਦਾਰ ਗੀਨਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਿਬਨੀ ਦੇ ਤਰਫਦਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਨਿੱਕਲੇ ਸੋ ਤਿਬਨੀ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਮਰੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अम्रीच्या पक्षाच्या लोकांनी गीनथपुत्र तिब्नी ह्याच्या पक्षाचा पराभव केला; तिब्नी प्राणास मुकला आणि अम्रीला राजपद मिळाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಮ್ರಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋದ ಜನರು ಜಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತಿಬ್ನಿಯು ಸತ್ತುಹೋದನು. ಒಮ್ರಿಯು ಆಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر جو عُمر ی کے پیرَو تھے اُن پر جو جِینت کے بیٹے تِبنی کے پیرَو تھے غالِب آئے ۔ سو تِبنی مَر گیا اور عُمر ی بادشاہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔම්රීට එකතුවුණ සෙනඟ ගීනත්ගේ පුත්‍රවූ තිබ්නීට එකතුවුණ සෙනඟ පරාජය කළෝය. මෙසේ තිබ්නී මළේය, ඔම්රී රජවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o povo que seguia Onri prevaleceu contra o povo que seguia Tibni, filho de Ginate; assim Tibni morreu, e Onri reinou.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o povo que seguia a Omri foi mais forte do que o povo que seguia a Tibni, filho de Ginath: e Tibni morreu, e Omri reinou.

Notes

On 1 Kings 16:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 16