B The Bible

1 Kings 13:30

1 Kings 13:30 KJV
KJV King James Version

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּנַּ֥ח

vai.ya.Nach

and he placed

H9001, H5117

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִבְלָת֖וֹ

niv.la.To

corpse his

H5038, H9023

בְּקִבְר֑וֹ

be.kiv.Ro

in own grave his

H9003, H6913, H9023

וַיִּסְפְּד֥וּ

vai.yis.pe.Du

and people mourned

H9001, H5594

עָלָ֖יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

ה֥וֹי

Ho

alas!

H1945

אָחִֽי׃

'a.Chi

O brother my

H0251I, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, `saying', Alas, my brother!

  • WEB WEB

    He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

  • WEBU WEBU

    He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பிரேதத்தைத் தன்னுடைய கல்லறையிலே வைத்தான். அவனுக்காக: ஐயோ, என் சகோதரனே என்று புலம்பி, துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவனைத் தனது குடும்பக் கல்லறையிலேயே அடக்கம் செய்தான். பின் அவனுக்காக அழுது, “என் சகோதரரே, உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்” என்று புலம்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ശവം അവൻ തന്റെ സ്വന്തകല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ടു അവനെക്കുറിച്ചു: അയ്യോ എന്റെ സഹോദരാ എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു അവർ വിലാപം കഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે એ શબને પોતાની કબરમાં મૂકીને “ઓ માંરા ભાઈ રે! કહીને પોક મૂકી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣା କବରରେ ତାହାର ଶବ ଥୋଇଲା; ତହୁଁ ସେମାନେ, ହାୟ, ମୋହର ଭାଇ ! ବୋଲି ତାହା ଲାଗି ବିଳାପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就把他的屍身葬在自己的墳墓裡,哀哭他,說:「哀哉!我兄啊。」

  • CUVS CUVS

    就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:「哀哉!我兄啊!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le, endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: [آهُ يَا أَخِي!]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसके शव को अपने कब्रिस्तान में रखा, और लोग “हाय, मेरे भाई!” यह कहकर छाती पीटने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన సమాధిలో ఆ శవమును పెట్టగా జనులుకటకటా నా సహోదరుడా అని యేడ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আপন কবরে ঐ শব রাখিলেন, এবং তাঁহারা হায়, আমার ভ্রাতা! বলিয়া তাঁহার জন্য বিলাপ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ "ਹਾਏ ਉਏ ਮੇਰਿਆ ਭਰਾਵਾ" ਆਖ ਕੇ ਵਰਲਾਪ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्याचे प्रेत आपल्याच थडग्यात ठेवले आणि “अरेरे, माझ्या बंधो!” असे ओरडून लोकांनी त्याच्याबद्दल विलाप केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು ತನ್ನ ಸಮಾ ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು--ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನೇ ಎಂದು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾ ಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُس کی لاش کو اپنی قبر میں رکھّا اور اُنہوں نے اُس پر ماتم کِیا اور کہا ہائے میرے بھائی!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේම සොහොන් ගෙයි තැබුවේය; ඔව්හුද: අහෝ මාගේ සහෝදරය! කියා ඔහු ගැන වැලපුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele colocou o corpo dele em seu próprio túmulo; e lamentaram sobre ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”

  • ALM1911 ALM1911

    E metteu o seu cadaver no seu proprio sepulchro; e prantearam sobre elle, dizendo: Ah irmão meu!

Notes

On 1 Kings 13:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13