And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, `saying', Alas, my brother!
- WEB WEB
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
- WEBU WEBU
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிரேதத்தைத் தன்னுடைய கல்லறையிலே வைத்தான். அவனுக்காக: ஐயோ, என் சகோதரனே என்று புலம்பி, துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
- TaERV TaERV
அவனைத் தனது குடும்பக் கல்லறையிலேயே அடக்கம் செய்தான். பின் அவனுக்காக அழுது, “என் சகோதரரே, உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்” என்று புலம்பினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശവം അവൻ തന്റെ സ്വന്തകല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ടു അവനെക്കുറിച്ചു: അയ്യോ എന്റെ സഹോദരാ എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു അവർ വിലാപം കഴിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે એ શબને પોતાની કબરમાં મૂકીને “ઓ માંરા ભાઈ રે! કહીને પોક મૂકી.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା କବରରେ ତାହାର ଶବ ଥୋଇଲା; ତହୁଁ ସେମାନେ, ହାୟ, ମୋହର ଭାଇ ! ବୋଲି ତାହା ଲାଗି ବିଳାପ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就把他的屍身葬在自己的墳墓裡,哀哭他,說:「哀哉!我兄啊。」
- CUVS CUVS
就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:「哀哉!我兄啊!」
Russian
1 translation- RST RST
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le, endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
French
1 translation- LSG LSG
Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
German
1 translation- LUT LUT
Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: [آهُ يَا أَخِي!]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने उसके शव को अपने कब्रिस्तान में रखा, और लोग “हाय, मेरे भाई!” यह कहकर छाती पीटने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు తన సమాధిలో ఆ శవమును పెట్టగా జనులుకటకటా నా సహోదరుడా అని యేడ్చిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আপন কবরে ঐ শব রাখিলেন, এবং তাঁহারা হায়, আমার ভ্রাতা! বলিয়া তাঁহার জন্য বিলাপ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ "ਹਾਏ ਉਏ ਮੇਰਿਆ ਭਰਾਵਾ" ਆਖ ਕੇ ਵਰਲਾਪ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्याचे प्रेत आपल्याच थडग्यात ठेवले आणि “अरेरे, माझ्या बंधो!” असे ओरडून लोकांनी त्याच्याबद्दल विलाप केला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು ತನ್ನ ಸಮಾ ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು--ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನೇ ಎಂದು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾ ಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُس کی لاش کو اپنی قبر میں رکھّا اور اُنہوں نے اُس پر ماتم کِیا اور کہا ہائے میرے بھائی!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේම සොහොන් ගෙයි තැබුවේය; ඔව්හුද: අහෝ මාගේ සහෝදරය! කියා ඔහු ගැන වැලපුණෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele colocou o corpo dele em seu próprio túmulo; e lamentaram sobre ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”
- ALM1911 ALM1911
E metteu o seu cadaver no seu proprio sepulchro; e prantearam sobre elle, dizendo: Ah irmão meu!
Notes
On 1 Kings 13:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.