B The Bible

1 Kings 13:29

1 Kings 13:29 KJV
KJV King James Version

And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֨א

vai.yi.Sa'

and he picked up

H9001, H5375G

הַנָּבִ֜יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִבְלַ֧ת

niv.Lat

[the] corpse of

H5038

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיַּנִּחֵ֥הוּ

vai.ya.ni.Che.hu

and he placed him

H9001, H5117, H9033

אֶֽל־

'el-

to

H0413

הַחֲמ֖וֹר

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

וַיְשִׁיבֵ֑הוּ

vay.shi.Ve.hu

and he brought back him

H9001, H7725G, H9033

וַיָּבֹ֗א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

עִיר֙

'ir

[the] city of

H5892B

הַנָּבִ֣יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

הַזָּקֵ֔ן

ha.za.Ken

<the> old

H9009, H2205H

לִסְפֹּ֖ד

lis.Pod

to mourn

H9005, H5594

וּלְקָבְרֽוֹ׃

u.le.ka.ve.Ro

and to bury him

H9002, H9005, H6912, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

  • WEB WEB

    The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him.

  • WEBU WEBU

    The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும், அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

  • TaERV TaERV

    முதிய தீர்க்கதரிசி அந்த பிணத்தை எடுத்து தனது கழுதையின் மீது வைத்தான். அதனை நகரத்திற்குக் கொண்டுவந்து அவனுக்காக அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാചകൻ ദൈവപുരുഷന്റെ ശവം എടുത്തു കഴുതപ്പുറത്തു വെച്ചു കൊണ്ടുവന്നു; വൃദ്ധനായ പ്രവാചകൻ തന്റെ പട്ടണത്തിൽ എത്തി അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી શોક પ્રદશિર્ત કરવા માંટે અને દફનવિધિ કરવા પેલા શબને ગધેડા પર મૂકીને નગરમાં લઈ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକର ଶବ ଉଠାଇ ନେଇ ଗଧ ଉପରେ ଥୋଇ ତାହା ଫେରାଇ ଆଣିଲା; ଆଉ ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଶୋକ କରିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାକୁ କବର ଦେବା ପାଇଁ ଆପଣା ନଗରକୁ ଆସିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    老先知就把神人的屍身馱在驢上,帶回自己的城裡,要哀哭他,葬埋他;

  • CUVS CUVS

    老先知就把神人的尸身驮在驴上,带回自己的城里,要哀哭他,葬埋他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le prophète releva le cadavre de l’homme de Dieu, le plaça sur l’âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l’enterrer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn wieder zurück und kam in die Stadt des alten Propheten, daß sie ihn beklagten und begrüben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَفَعَ النَّبِيُّ جُثَّةَ رَجُلِ اللَّهِ وَوَضَعَهَا عَلَى الْحِمَارِ وَرَجَعَ بِهَا، وَدَخَلَ النَّبِيُّ الشَّيْخُ الْمَدِينَةَ لِيَنْدُبَهُ وَيَدْفِنَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस बूढ़े नबी ने परमेश्‍वर के जन का शव उठाकर गदहे पर लाद लिया, और उसके लिये छाती पीटने लगा, और उसे मिट्टी देने को अपने नगर में लौटा ले गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దైవజనుని శవము ఎత్తి గాడిదమీద వేసికొని తిరిగి వచ్చెను. ఈ ప్రకారము ఆ ముసలి ప్రవక్త అంగలార్చుటకును సమాధిలో శవమును పెట్టుటకును పట్టణమునకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই ভাববাদী ঈশ্বরের লোকের শব তুলিয়া লইলেন, এবং গর্দ্দভের উপরে রাখিয়া ফিরাইয়া আনিলেন; সেই প্রাচীন ভাববাদী তাঁহার বিষয়ে বিলাপ করিতে ও তাঁহাকে কবর দিতে আপন নগরে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨਬੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੋੜ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਨਬੀ ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੱਬਣ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या संदेष्ट्याने देवाच्या माणसाचे प्रेत उचलून गाढवावर घालून परत आणले; त्याच्याबद्दल विलाप करावा व त्याला मूठमाती द्यावी म्हणून तो आपल्या नगराला परत आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿಂಹವು ಹೆಣ ವನ್ನು ತಿನ್ನದೆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಹಾಕದೆ ಇತ್ತು. ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಹೀಗೆಯೇ ವೃದ್ಧನಾದ ಪ್ರವಾದಿಯು ಗೋಳಾಡುವದಕ್ಕೂ ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿಡುವದಕ್ಕೂ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نبی نے اُس مَردِ خُدا کی لاش اُٹھا کر اُسے گدھے پر رکھّا اور لے آیا اور وہ بُڈّھا نبی اُس پر ماتم کرنے اور اُسے دفن کرنے کو اپنے شہر میں آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මහලු අනාගතවක්තෘද දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා ගැන වැලපී, ඔහු තැන්පත් කරන පිණිස ඔහුගේ මළකඳ ඔසවා කොටළුවා පිට තබා, තමාගේ නුවරට ගෙනගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O profeta levantou o corpo do homem de Deus, colocou-o sobre o jumento, e o trouxe de volta. Ele veio à cidade do velho profeta para lamentar e para sepultá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o propheta levantou o cadaver do homem de Deus, e pôl-o em cima do jumento e o tornou a levar assim veiu o propheta velho á cidade, para o chorar e enterrar.

Notes

On 1 Kings 13:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13