B The Bible

1 Kings 13:28

1 Kings 13:28 KJV
KJV King James Version

And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֗לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַיִּמְצָ֤א

vai.yim.Tza'

and he found

H9001, H4672

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִבְלָתוֹ֙

niv.la.To

corpse his

H5038, H9023

מֻשְׁלֶ֣כֶת

mush.Le.khet

thrown down

H7993

בַּדֶּ֔רֶךְ

ba.De.rekh

in the road

H9003, H1870K

וַֽחֲמוֹר֙

va.cha.mOr

and [the] donkey

H9002, H2543

וְהָ֣אַרְיֵ֔ה

ve.Ha.'ar.Yeh

and the lion

H9002, H9009, H0738B

עֹמְדִ֖ים

'o.me.Dim

[were] standing

H5975G

אֵ֣צֶל

'E.tzel

beside

H0681

הַנְּבֵלָ֑ה

ha.ne.ve.Lah

the corpse

H9009, H5038

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

אָכַ֤ל

'a.Khal

it had eaten

H0398

הָֽאַרְיֵה֙

ha.'ar.Yeh

the lion

H9009, H0738B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנְּבֵלָ֔ה

ha.ne.ve.Lah

the corpse

H9009, H5038

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׁבַ֖ר

sha.Var

it had mauled

H7665

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲמֽוֹר׃

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

  • WEB WEB

    He went and found his body thrown on the path, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body nor mauled the donkey.

  • WEBU WEBU

    He went and found his body thrown on the path, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body nor mauled the donkey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை, கழுதையை முறித்துப் போடவுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவன் சாலைக்குப் போய் தீர்க்கதரிசியின் பிணத்தைப் பார்த்தான். கழுதையும் சிங்கமும் அப்பொழுதும் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தன. சிங்கம் அந்த உடலைத் தின்னவில்லை. கழுதையையும் எதுவும் செய்யவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു. അവൻ ചെന്നപ്പോൾ ശവം വഴിയിൽ കിടക്കുന്നതും ശവത്തിന്റെ അരികെ കഴുതയും സിംഹവും നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു; സിംഹം ശവത്തെ തിന്നുകയോ കഴുതയെ കീറിക്കളകയോ ചെയ്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ગયો અને તેણે જોયું કે દેવના માંણસનું શરીર માંર્ગમાં વચ્ચે પડયું હતું અને ગધેડો તથા સિંહ હજી પણ તેની નજીક ઊભા હતા, વળી સિંહે મનુષ્યનું શરીર ખાધું ન હતું અને સિંહે ગધેડા પર હુમલો નહોતો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ଯାଇ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ତାହାର ଶବ ପଡ଼ିଥିବାର, ପୁଣି ଗଧ ଓ ସିଂହ ଶବ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲା; ସିଂହ ଶବ ଖାଇ ନ ଥିଲା, କି ଗଧକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他去了,看見神人的屍身倒在路上,驢和獅子站在屍身旁邊,獅子卻沒有吃屍身,也沒有抓傷驢。

  • CUVS CUVS

    他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él fue, y halló el cuerpo tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cuerpo; el león no había comido el cuerpo, ni dañado al asno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas déchiré l’âne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    zog er hin und fand seinen Leichnam in den Weg geworfen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ وَوَجَدَ جُثَّتَهُ مَطْرُوحَةً فِي الطَّرِيقِ، وَالْحِمَارَ وَالأَسَدَ وَاقِفَيْنِ بِجَانِبِ الْجُثَّةِ، وَلَمْ يَأْكُلِ الأَسَدُ الْجُثَّةَ وَلاَ افْتَرَسَ الْحِمَارَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने जाकर उस जन का शव मार्ग पर पड़ा हुआ, और गदहे, और सिंह दोनों को शव के पास खड़े हुए पाया, और यह भी कि सिंह ने न तो शव को खाया, और न गदहे को फाड़ा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు పోయి అతని శవము మార్గమందు పడి యుండుటయు, గాడిదయు సింహమును శవముదగ్గర నిలిచి యుండుటయు, సింహము గాడిదను చీల్చివేయక శవమును తినక యుండుటయు చూచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি গিয়া দেখিলেন, শব পথে পড়িয়া রহিয়াছে, এবং শবের পার্শ্বে গর্দ্দভ ও সিংহ দাঁড়াইয়া আছে; সিংহ শব খায় নাই, গর্দ্দভকেও বিদীর্ণ করে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀ ਪਈ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਖੋਤਾ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਲੋਥ ਦੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤੇ ਸਨ। ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਨਾ ਲੋਥ ਖਾਧੀ ਨਾ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तेथे जाऊन पाहिले तेव्हा त्याचे प्रेत वाटेवर पडले आहे आणि त्याच्याजवळ गाढव व सिंह उभे आहेत असे त्याच्या दृष्टीस पडले; सिंहाने त्याचे प्रेत खाऊन टाकले नव्हते आणि त्या गाढवास फाडून टाकले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೋಗಿ ಇವನ ಹೆಣವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರು ವದನ್ನೂ ಕತ್ತೆಯೂ ಸಿಂಹವೂ ಹೆಣದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವದನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ گیا اور اُس نے اُس کی لاش راہ میں پڑی ہُوئی اور گدھے اور شیر کو لاش کے پاس کھڑے پایا کیونکہ شیر نے نہ لاش کو کھایا اور نہ گدھے کوپھاڑا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මළකඳ මාර්ගයෙහි වැටී තිබෙනවාත් කොටළුවාද සිංහයාද මළකඳ ළඟ සිටිනවාත් ඔහුට සම්බවිය. සිංහයා මළකඳ කාලා තිබුණේවත් කොටළුවා ඉරාදමා තිබුණේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele foi e encontrou o corpo dele jogado no caminho, e o jumento e o leão parados ao lado do corpo. O leão não havia comido o corpo nem despedaçado o jumento.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foi, e achou o seu cadaver lançado no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadaver: o leão não tinha devorado o corpo, nem tinha despedaçado o jumento.

Notes

On 1 Kings 13:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13