B The Bible

1 Kings 13:31

1 Kings 13:31 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֮

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

קָבְר֣וֹ

ka.ve.Ro

buried he

H6912, H9043

אֹתוֹ֒

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

בָּנָיו֙

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בְּמוֹתִי֙

be.mo.Ti

at death my

H9003, H4194, H9020

וּקְבַרְתֶּ֣ם

u.ke.var.Tem

and you will bury

H9001, H6912

אֹתִ֔י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

בַּקֶּ֕בֶר

ba.Ke.ver

in the grave

H9003, H6913

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

which

H0834A

אִ֥ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

קָב֣וּר

ka.Vur

[is] buried

H6912

בּ֑וֹ

bo

in <the> it

H9003, H9033

אֵ֚צֶל

'E.tzel

beside

H0681

עַצְמֹתָ֔יו

'atz.mo.Tav

bones his

H6106G, H9023

הַנִּ֖יחוּ

ha.Ni.chu

place

H5117

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַצְמֹתָֽי׃

'atz.mo.Tai

bones my

H6106G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

  • WEB WEB

    After he had buried him, he spoke to his sons, saying, “When I am dead, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.

  • WEBU WEBU

    After he had buried him, he spoke to his sons, saying, “When I am dead, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவன் தன் குமாரரை நோக்கி: நான் மரிக்கும்போது, தேவனுடைய மனுஷன் அடக்கம்பண்ணப்பட்ட கல்லறையிலே என்னையும் நீங்கள் அடக்கம்பண்ணி, அவன் எலும்புகளண்டையிலே என் எலும்புகளையும் வையுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அந்த முதிய தீர்க்கதரிசி சவ அடக்கத்தை முடித்த பின், தன் மகன்களிடம், “நான் மரித்த பின்னும், என்னை இதே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யுங்கள். எனது எலும்புகளை இவனது எலும்புகளுக்கு அருகில்வையுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ അടക്കം ചെയ്തശേഷം അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: ഞാൻ മരിച്ചശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ദൈവപുരുഷനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കല്ലറയിൽ തന്നേ അടക്കം ചെയ്യേണം; അവന്റെ അസ്ഥികളുടെ അരികെ എന്റെ അസ്ഥികളും ഇടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેને દફનાવ્યા પછી, તે પ્રબોધકે પોતાના પુત્રોને બોલાવીને કહ્યું, “હું મરી જાઉં ત્યારે મને આ પ્રબોધકની સાથે એક જ કબરમાં દફનાવજો. માંરા અસ્થિ એ દેવના માંણસના અસ્થિ સાથે જ મૂકજો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ତାହାକୁ କବର ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ ମଲେ, ଯେଉଁ କବରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଲୋକ କବର ପାଇଅଛି, ତହିଁରେ ମୋତେ କବର ଦେଇ ତାହାର ଅସ୍ଥି ପାଖରେ ମୋହର ଅସ୍ଥି ରଖିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    安葬之後,老先知對他兒子們說:「我死了,你們要葬我在神人的墳墓裡,使我的屍骨靠近他的屍骨,

  • CUVS CUVS

    安葬之后,老先知对他儿子们说:「我死了,你们要葬我在神人的坟墓里;使我的尸骨靠近他的尸骨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después que le hubieron enterrado,, habló a sus hijos, diciendo: Cuando yo muera, enterradme, en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto a los suyos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m’enterrerez dans le sépulcre où est enterré l’homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie ihn begraben hatten, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grabe, darin der Mann Gottes begraben ist, und legt mein Gebein neben sein Gebein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ دَفْنِهِ إِيَّاهُ قَالَ لِبَنِيهِ: [عِنْدَ وَفَاتِي ادْفِنُونِي فِي الْقَبْرِ الَّذِي دُفِنَ فِيهِ رَجُلُ اللَّهِ. بِجَانِبِ عِظَامِهِ ضَعُوا عِظَامِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसे मिट्टी देकर उसने अपने बेटों से कहा, “जब मैं मर जाऊँगा तब मुझे इसी कब्रिस्तान में रखना, जिसमें परमेश्‍वर का यह जन रखा गया है, और मेरी हड्डियाँ उसी की हड्डियों के पास रख देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఇతడు సమాధిలో శవమును పెట్టినేను మరణ మైనప్పుడు దైవజనుడైన యితడు పెట్టబడిన సమాధిలో నన్ను పాతి పెట్టుడి; నా శల్యములను అతని శల్యముదగ్గర ఉంచుడి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাঁহাকে কবর দিবার পর তিনি আপন পুত্রগণকে কহিলেন, আমি যখন মরিব, তখন এই যে কবরে ঈশ্বরের লোক কবরপ্রাপ্ত হইলেন, ইহার মধ্যে আমাকে কবর দিও, ইহাঁর অস্থির পার্শ্বে আমার অস্থি রাখিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਮਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦੱਬਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੱਬਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੱਖਣੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला मूठमाती दिल्यावर त्याने आपल्या पुत्रांना सांगून ठेवले की, “मी मेल्यावर देवाच्या माणसाला ज्या थडग्यात पुरले आहे तेथेच मला मूठमाती द्या आणि त्याच्या अस्थींनजीक माझ्या अस्थी ठेवा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಇವನನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟ ತರುವಾಯ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ--ನಾನು ಸತ್ತಾಗ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟ ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೂಣಿಡಿರಿ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ اُسے دفن کر چُکا تو اُس نے اپنے بیٹوں سے کہا کہ جب مَیں مَر جاؤُں تو مُجھ کو اُسی قبر میں دفن کرنا جِس میں یہ مَردِ خُدا دفن ہُؤا ہے ۔ میری ہڈّیاں اُس کی ہڈّیوں کے برابر رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු විසින් ඔහු තැන්පත්කළ පසු ඔහු තමාගේ පුත්‍රයන්ට කථාකොට: මා මැරුණාම දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා තැන්පත්කරනලද සොහොන්ගෙයි මාත් තැන්පත්කරන්න; ඔහුගේ ඇට ළඟ මාගේ ඇට තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de tê-lo sepultado, ele falou a seus filhos, dizendo: “Quando eu morrer, sepultem-me no túmulo em que o homem de Deus está sepultado. Coloquem os meus ossos ao lado dos ossos dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, depois de o haver sepultado, fallou a seus filhos, dizendo: Morrendo eu, sepultae-me no sepulchro em que o homem de Deus está sepultado: ponde os meus ossos junto aos ossos d'elle.

Notes

On 1 Kings 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13