B The Bible

1 Kings 13:14

1 Kings 13:14 KJV
KJV King James Version

And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֗לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אַֽחֲרֵי֙

'a.cha.Rei

after

H0310A

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ

vai.Yim.tza.'E.hu

and he found him

H9001, H4672, H9033

יֹשֵׁ֖ב

yo.Shev

sitting

H3427

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הָאֵלָ֑ה

ha.'e.Lah

the oak

H9009, H0424

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֗יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הַאַתָּ֧ה

ha.'a.Tah

¿ [are] you

H9008, H0859A

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּ֥אתָ

Ba.ta

you came

H0935G

מִֽיהוּדָ֖ה

mi.hu.Dah

from Judah

H9006, H3063G

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָֽנִי׃

'A.ni

I [am]

H0589

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

  • WEB WEB

    He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” He said, “I am.”

  • WEBU WEBU

    He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” He said, “I am.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு; அவன், நான்தான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    முதிய தீர்க்கதரிசி அந்தத் தேவமனிதனைப் பின் தொடர்ந்து போனான். தேவமனிதன் கர்வாலி மரத்தின் கீழ் இருப்பதை அவன் கண்டான், “யூதாவிலிருந்து வந்தத் தேவமனிதன் நீதானா?” என்று கேட்டான். அந்த தேவமனிதன், “ஆமாம், நான்தான்” என்றான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: നീ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એ વૃદ્વ પ્રબોધક પેલા દેવના માંણસની પાછળ ગયો, અને તેને એક એલોન વૃક્ષની નીચે બેઠેલો જોયો. તેણે તેમને પૂછયું, “તું યહૂદાથી આવેલો દેવનો માંણસ છે?” જવાબમાં તેણે કહ્યું, “હા, હું તે જ છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକର ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ଏକ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷ ମୂଳେ ତାହାକୁ ବସିଥିବାର ଦେଖିଲା; ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ ପଚାରିଲା, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୁଦାରୁ ଆଗତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ? ସେ କହିଲା, ହଁ, ମୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    去追趕神人,遇見他坐在橡樹底下,就問他說:「你是從猶大來的神人不是?」他說:「是。」

  • CUVS CUVS

    去追赶神人,遇见他坐在橡树底下,就问他说:「你是从犹大来的神人不是?」他说:「是。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yendo tras el varón de Dios, le halló sentado debajo de una encina, y le, dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? El dijo: Yo soy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il alla après l’homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l’homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zog dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen und sprach: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ja.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَارَ وَرَاءَ رَجُلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ جَالِساً تَحْتَ الْبَلُّوطَةِ، فَقَالَ لَهُ: [أَأَنْتَ رَجُلُ اللَّهِ الَّذِي جَاءَ مِنْ يَهُوذَا؟] فَقَالَ: [أَنَا هُوَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर के जन के पीछे जाकर उसे एक बांजवृक्ष के नीचे बैठा हुआ पाया; और उससे पूछा, “परमेश्‍वर का जो जन यहूदा से आया था, क्या तू वही है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మస్తకివృక్షము క్రింద అతడు కూర్చుండగా చూచియూదాదేశములోనుండి వచ్చిన దైవజనుడవు నీవేనా? అని అడుగగా అతడునేనే అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি ঈশ্বরের লোকের পশ্চাতে গেলেন, এবং এক এলা বৃক্ষের তলে তাঁহাকে বসিয়া থাকিতে দেখিয়া বলিলেন, আপনি কি যিহূদা হইতে আগত ঈশ্বরের লোক? তিনি কহিলেন, আমি সেই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਿਆ ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲੂਤ ਦੇ ਹੇਠ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਲੱਭਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਹੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो देवाच्या माणसाच्या पाठोपाठ गेला. तो त्याला एका एला झाडाखाली बसलेला आढळला. त्याने त्याला विचारले, “यहूदाहून आलेला देवाचा माणूस तूच काय?” तो म्हणाला, “मीच.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು--ನೀನು ಯೆಹೂದದಿಂದ ಬಂದ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس مَردِ خُدا کے پِیچھے چلا اور اُسے بلُوط کے ایک درخت کے نِیچے بَیٹھے پایا ۔ تب اُس نے اُس سے کہا کیا تُو وُہی مَردِ خُدا ہے جو یہُودا ہ سے آیا تھا؟ اُس نے کہا ہاں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා පස්සේ ගොස් ඔහු අලෝන ගහක් යට ඉන්නවා දැක: යුදා සිට ආ දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා ඔබදැයි ඔහුගෙන් ඇසීය. ඒ මමයයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele foi atrás do homem de Deus, e o encontrou sentado debaixo de um carvalho. Ele lhe perguntou: “Você é o homem de Deus que veio de Judá?” Ele respondeu: “Eu sou.”

  • ALM1911 ALM1911

    E foi-se apoz o homem de Deus, e o achou assentado debaixo d'um carvalho: e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judah? E elle disse: Eu sou.

Notes

On 1 Kings 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 13