And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֖י
li
for me
H9005, H9030
ל֣וֹ
lo
for him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon.
- WEB WEB
He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.
- WEBU WEBU
He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் குமாரருடனே: கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுத்தபின், அவன் அதின்மேல் ஏறி,
- TaERV TaERV
அவன் தனது கோவேறு கழுதைக்குச் சேணத்தை கட்டுமாறு வேண்டினான். அவனது பிள்ளைகளும் அவ்வாறே செய்தனர். அவனும் அக்கழுதையின் மீது ஏறிப்போனான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു, അവർ കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു; അവൻ അതിന്റെ പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વૃદ્વ પ્રબોધકે પોતાના પુત્રોને કહ્યું, “જલ્દીથી ગધેડા પર જીન બાંધો.” તેઓએ તેને માંટે ગધેડા પર જીન બાંધ્યું. પછી તે પર ચઢીને ગધેડા પર સવાર થઇ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋ' ପାଇଁ ଗଧ ସଜାଅ। ତହୁଁ ସେମାନେ ତାହା ପାଇଁ ଗଧ ସଜାନ୍ତେ, ସେ ତହିଁରେ ଚଢ଼ିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
老先知就吩咐他兒子們說:「你們為我備驢。」他們備好了驢,他就騎上,
- CUVS CUVS
老先知就吩咐他儿子们说:「你们为我备驴。」他们备好了驴,他就骑上,
Russian
1 translation- RST RST
И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él dijo a sus hijos: Ensilladme, el asno. Y ellos le ensillaron el asno, y él lo, montó.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit à ses fils: Sellez-moi l’âne. Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! und da sie ihm den Esel sattelten, ritt er darauf
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لِبَنِيهِ: [شُدُّوا لِي عَلَى الْحِمَارِ]. فَشَدُّوا لَهُ عَلَى الْحِمَارِ فَرَكِبَ عَلَيْهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने अपने बेटों से कहा, “मेरे लिये गदहे पर काठी बाँधो;” तब उन्होंने गदहे पर काठी बाँधी, और वह उस पर चढ़ा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పిమ్మట అతడు తన కుమారులను పిలిచినాకొరకు గాడిదకు గంతకట్టుడని చెప్పగా వారు అతని కొరకు గాడిదకు గంతకట్టిరి. అతడు దానిమీద ఎక్కి దైవజనుని కనుగొనవలెనని పోయి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি আপন পুত্রদিগকে কহিলেন, আমার জন্য গর্দ্দভ সাজাও; তাহারা তাঁহার জন্য গর্দ্দভ সাজাইলে তিনি তাহার উপরে চড়িলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀ ਕੱਸ ਦਿਓ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀ ਕੱਸ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्या मुलांना म्हणाला, “गाढवावर खोगीर घाला.” त्यांनी गाढवावर खोगीर घातल्यावर तो त्यावर बसला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆಕತ್ತೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕಿರಿ ಅಂದನು. ಅವರು ಕತ್ತೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕಿದರು; ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಏರಿ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನು ಏಲಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُس نے اپنے بیٹوں سے کہا میرے لِئے گدھے پر زِین کس دو ۔ پس اُنہوں نے اُس کے لِئے گدھے پر زِین کِس دِیا اور وہ اُس پر سوار ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට කොටළුවා සූදානම්කරදෙන්නැයි ඔහු තමාගේ පුත්රයන්ට කීය. ඔවුන් ඔහුට කොටළුවා සූදානම් කර දුන් විට ඔහු ඌ පිට නැගී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse a seus filhos: “Selem o jumento para mim.” Então eles selaram o jumento para ele; e ele montou nele.
- ALM1911 ALM1911
Então disse a seus filhos: Albardae-me um jumento. E albardaram-lhe o jumento, e montou n'elle.
Notes
On 1 Kings 13:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.