B The Bible

1 Kings 12:30

1 Kings 12:30 KJV
KJV King James Version

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֛י

vay.Hi

and it became

H9001, H1961

הַדָּבָ֥ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לְחַטָּ֑את

le.cha.Tat

<into> sin

H9005, H2403B

וַיֵּלְכ֥וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

הָעָ֛ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָאֶחָ֖ד

ha.'e.Chad

the one [calf]

H9009, H0259

עַד־

'ad-

to

H5704

דָּֽן׃

Dan

Dan

H1835G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this thing became a sin; for the people went `to worship' before the one, even unto Dan.

  • WEB WEB

    This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

  • WEBU WEBU

    This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் பெத்லேலுக்கும் தாணுக்கும் போய் கன்றுக்குட்டிகளின் உருவங்களை வழிபட்டனர். இது பெரிய பாவமானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ കാര്യം പാപഹേതുവായിത്തീർന്നു; ജനം ഒന്നിന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ ദാൻവരെ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી ઇસ્રાએલીઓએ પાપ કર્યુ. લોકો એક મૂર્તિ સામે પૂજા કરવા બેથેલ જતા અને બીજી મૂર્તિ સામે પૂજા કરવા દાન સુધી જતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କର୍ମ ପାପର କାରଣ ହେଲା; କାରଣ ଲୋକମାନେ ଗୋଟିକର ପୂଜା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦାନ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦ୍ଧା ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事叫百姓陷在罪裡,因為他們往但去拜那牛犢。

  • CUVS CUVS

    这事叫百姓陷在罪里;因为他们往但去拜那牛犊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, и оставили храм Господень.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esto fue causa de pecado; porque el pueblo iba a adorar delante de uno hasta Dan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin vor das eine bis gen Dan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ هَذَا الأَمْرُ خَطِيَّةً. وَكَانَ الشَّعْبُ يَذْهَبُونَ إِلَى أَمَامِ أَحَدِهِمَا حَتَّى إِلَى دَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह बात पाप का कारण हुई; क्योंकि लोग उसमें से एक के सामने दण्डवत् करने को दान तक जाने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానువరకు ఈ రెంటిలో ఒకదానిని జనులు పూజించుటవలన రాజు చేసిన కార్యము పాపమునకు కారణమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ব্যাপার পাপস্বরূপ হইল, কেননা তাহার একটার সম্মুখে লোকেরা দান পর্য্যন্তও যাইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਏਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਦਾਨ ਤੀਕ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही गोष्ट पापाला कारण झाली; दानापर्यंतचे लोक ह्यांपैकी एका वासराच्या दर्शनाला जाऊ लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರ್ಯವು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಜನರು ಒಂದರ ದರ್ಶನಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದಾನಿನ ವರೆಗೂ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ گُناہ کا باعِث ٹھہرا کیونکہ لوگ اُس ایک کی پرستِش کرنے کے لِئے دان تک جانے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාරණය පාපයක් විය, මක්නිසාද මිනිස්සු ඒ ඉදිරියෙහි වඳින පිණිස දාන් දක්වා ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso se tornou um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar diante daquele que lá estava.

  • ALM1911 ALM1911

    E este feito se tornou em peccado: pois que o povo ia até Dan cada um a adorar.

Notes

On 1 Kings 12:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 12