B The Bible

1 Kings 1:15

1 Kings 1:15 KJV
KJV King James Version

And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבֹ֨א

va.ta.Vo'

and she went

H9001, H0935G

בַת־

vat-

Bath-

H1339

שֶׁ֤בֶע

She.ve'

-sheba

H1339

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַחַ֔דְרָה

ha.Chad.rah

the room towards

H9009, H2315, H9011

וְהַמֶּ֖לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

זָקֵ֣ן

za.Ken

he was old

H2204

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

וַֽאֲבִישַׁג֙

va.'a.vi.Shag

and Abishag

H9002, H0049

הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית

ha.Shu.na.Mit

the Shunammite

H9009, H7767

מְשָׁרַ֖ת

me.sha.Rat

[was] serving

H8334

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

  • WEB WEB

    Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

  • WEBU WEBU

    Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே பத்சேபாள் பள்ளியறைக்குள் ராஜாவிடத்தில் போனாள்; ராஜா மிகவும் வயது சென்றவனாயிருந்தான்; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பத்சேபாள் அரசனை அவனது படுக்கை அறையில் போய் பார்த்தாள். அரசன் முதியவனாயிருந்தான். சூனேமிலுள்ள பெண்ணான அபிஷாக் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ബത്ത്-ശേബ പള്ളിയറയിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; രാജാവു വയോധികനായിരുന്നു; ശൂനേംകാരത്തിയായ അബീശഗ് രാജാവിന്നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી બાથશેબા રાજાના ઓરડામાં ગઈ, રાજા ઘણો વૃદ્વ થઈ ગયો હતો અને શુનામ્મી અબીશાગ તેમની સેવા ચાકરી કરતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ବତ୍‍ଶେବା କୋଠରି ଭିତରେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲା; ସେସମୟରେ ରାଜା ଅତି ବୃଦ୍ଧ ଥିଲେ; ଆଉ ଶୁନେମୀୟା ଅବୀଶଗ ରାଜାଙ୍କର ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କରୁଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拔示巴進入內室見王,王甚老邁,書念的童女亞比煞正伺候王。

  • CUVS CUVS

    拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Betsabé entró a la cámara del rey; y el rey era muy viejo, y Abisag sunamita le servía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى الْمَلِكِ إِلَى الْمَخْدَعِ. وَكَانَ الْمَلِكُ قَدْ شَاخَ جِدّاً وَكَانَتْ أَبِيشَجُ الشُّونَمِيَّةُ تَخْدِمُ الْمَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बतशेबा राजा के पास कोठरी में गई : राजा बहुत बूढ़ा था, और उसकी सेवा टहल शूनेमिन अबीशग करती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి బత్షెబ గదిలోనున్న రాజునొద్దకు వచ్చెను. రాజు బహు వృద్ధుడైనందున షూనేమీయురాలైన అబీషగు రాజును కనిపెట్టు చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বৎশেবা অন্তরাগারে রাজার নিকটে গেলেন; তৎকালে রাজা অতি বৃদ্ধ হইয়াছিলেন, এবং শূনেমীয়া অবীশগ রাজার পরিচর্য্যা করিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਗਈ। ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ੂਨੰਮੀ ਅਬੀਸ਼ਗ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग बथशेबा खोलीत राजाकडे गेली; राजा फार वृद्ध झाला होता, त्याची सेवा शुनेमकरीण अबीशग ही करीत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಕೊಠಡಿಯೊಳಗೆ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بت سبع اندر کوٹھری میں بادشاہ کے پاس گئی اور بادشاہ بُہت بُڈّھا تھا اور شُونمِیت ابی شاگ بادشاہ کی خِدمت کرتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බැත්-ෂෙබා ඇතුල්ගෙයි සිටි රජු ළඟට ගියාය. රජ ඉතා මහලුව සිටියේය; ෂුනම්මිය අබිෂග් රජුට මෙහෙකරමින් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bate-Seba foi até o rei em seu quarto. O rei estava muito velho; e Abisague, a sunamita, estava servindo ao rei.

  • ALM1911 ALM1911

    E entrou Bath-seba ao rei na recamara; e o rei era mui velho: e Abisag, a sunamita, servia ao rei.

Notes

On 1 Kings 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1