B The Bible

1 Kings 1:16

1 Kings 1:16 KJV
KJV King James Version

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקֹּ֣ד

va.ti.Kod

and she bowed low

H9001, H6915

בַּת־

bat-

Bath-

H1339

שֶׁ֔בַע

She.va'

-sheba

H1339

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

לַמֶּ֑לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מַה־

mah-

what?

H4100

לָּֽךְ׃

Lakh

[is] to you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

  • WEB WEB

    Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

  • WEBU WEBU

    Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவள் அரசனின் முன்பு குனிந்து வணங்கினாள். “நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று அரசன் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബത്ത്-ശേബ കുനിഞ്ഞു രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു. നിനക്കു എന്തു വേണം എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાથશેબાએ રાજાની સમક્ષ જમીન પર પડી સાષ્ટાંગ પ્રણામ કર્યા. રાજાએ પૂછયું, “બોલ, તારી શી ઇચ્છા છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ବତ୍‍ଶେବା ନଇଁପଡ଼ି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲା। ତହିଁରେ ରାଜା ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拔示巴向王屈身下拜;王說:「你要甚麼?」

  • CUVS CUVS

    拔示巴向王屈身下拜。王说:「你要什么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Betsabé se inclinó, e hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ. فَقَالَ الْمَلِكُ: [مَا لَكِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बतशेबा ने झुककर राजा को दण्डवत् की, और राजा ने पूछा, “तू क्या चाहती है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బత్షెబ వచ్చి రాజు ఎదుట సాగిలపడి నమస్కారము చేయగా రాజునీ కోరిక ఏమని అడిగి నందుకు ఆమె యీలాగు మనవి చేసెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বৎশেবা মস্তক নমন করিয়া রাজার কাছে প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਿਵੀਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बथशेबेने राजाला लवून मुजरा केला. त्याने तिला विचारले, “तुला काय पाहिजे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರ ಸನು ಅತಿವೃದ್ಧನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಶೂನೇಮ್ಯಳಾದ ಅಬೀಷಗ್‌ಳು ಅರಸನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು. ಬತ್ಷೆಬೆಳು ಬಾಗಿ ಅರಸನಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದಳು. ಅರಸನು--ನಿನಗೇನು ಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بت سبع نے جُھک کر بادشاہ کو سِجدہ کِیا۔ بادشاہ نے کہا تُو کیا چاہتی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බැත්-ෂෙබා නැමී රජුට වැන්දාය. ඔබට ඕනෑ මොකදැයි රජ ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bate-Seba inclinou-se e prestou reverência ao rei. O rei perguntou: “O que você deseja?”

  • ALM1911 ALM1911

    E Bath-seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei: e disse o rei: Que tens?

Notes

On 1 Kings 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1