B The Bible

1 Kings 1:14

1 Kings 1:14 KJV
KJV King James Version

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֗ה

hi.Neh

there!

H2009

עוֹדָ֛ךְ

o.Dakh

still you

H5750, H9042

מְדַבֶּ֥רֶת

me.da.Be.ret

[are] speaking

H1696G

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

עִם־

'im-

with

H5973A

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַאֲנִי֙

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

אָב֣וֹא

'a.Vo'

I will come

H0935G

אַחֲרַ֔יִךְ

'a.cha.Ra.yikh

after you

H0310A, H9032

וּמִלֵּאתִ֖י

u.mi.le.Ti

and I will confirm

H9001, H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּבָרָֽיִךְ׃

de.va.Ra.yikh

words your

H1697G, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

  • WEB WEB

    Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

  • WEBU WEBU

    Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அங்கே ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நானும் உனக்குப் பின்வந்து, உன் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அவரோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது, நான் அங்கே வருவேன். நீங்கள் போனபிறகு நானும் அரசனிடம் நடப்பவற்றைக் கூறுவேன். அதனால் நீங்கள் கூறியதும் உண்மையாக அவருக்குத் தோன்றும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവിടെ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാനും നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നു നിന്റെ വാക്കു ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે રાજા સાથે વાત કરતા હશો, એટલામાં જ હું આવી પહોંચીશ અને તમે શું કહો છો તેની ચોકસાઇ કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ପଛେ ଯାଇ ତୁମ୍ଭ କଥା ଦୃଢ଼ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你還與王說話的時候,我也隨後進去,證實你的話。」

  • CUVS CUVS

    你还与王说话的时候,我也随后进去,证实你的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti y reafirmaré tus razones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُنَاكَ مَعَ الْمَلِكِ أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلاَمَكِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तू वहाँ राजा से ऐसी बातें करती रहेगी, तब मैं तेरे पीछे आकर, तेरी बातों की पुष्‍टि करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజుతో నీవు మాటలాడుచుండగా నేను నీవెనుక లోపలికి వచ్చి నీవు విన్నవించిన మాటలను రూఢిపరచుదునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে আদোনিয় রাজত্ব করে কেন? দেখুন, সেই স্থানে রাজার সঙ্গে আপনার কথা শেষ না হইতে হইতে আমিও আপনার পশ্চাতে আসিয়া আপনার কথার পোষকতা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਅੰਦਰ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू राजाशी भाषण करत आहेस तोच मी तुझ्यामागून आत येईन व तुझ्या बोलण्याला पुष्टी देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಅರಸನ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಳಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھ تُو بادشاہ سے بات کرتی ہی ہوگی کہ مَیں بھی تیرے بعد آپُہنچوں گااور تیری باتوں کی تصدِیق کُروں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ එහි රජ්ජුරුවන් සමඟ කථාකරද්දීම මමත් ඔබට පසුව ඇවිත් ඔබේ වචන ස්ථිර කරන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que, enquanto você ainda estiver lá falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que, estando tu ainda ahi fallando com o rei, eu tambem entrarei depois de ti, e acabarei as tuas palavras.

Notes

On 1 Kings 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1