B The Bible

1 John 5:3

1 John 5:3 KJV
KJV King James Version

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὕτη

hautē

This

G3778

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ἵνα

ina

that

G2443

τὰς

tas

the

G3588

ἐντολὰς

entolas

commandments

G1785

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τηρῶμεν·

tērōmen

we may keep;

G5083G

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

the

G3588

ἐντολαὶ

entolai

commandments

G1785

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

βαρεῖαι

bareiai

burdensome

G0926

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰσίν.

eisin

are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

  • WEB WEB

    For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

  • WEBU WEBU

    For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.

  • TaERV TaERV

    தேவனை நேசித்தல் என்பது அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்று பொருள்படும். தேவனின் கட்டளைகள் நமக்கு மிகவும் கடினமானவையல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવ પરની પ્રીતિ આ છે કે આપણે તેની આજ્ઞાઓ પાળીએ, ને તેની આજ્ઞાઓ ભારે નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବାର ଅର୍ଥ, ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବା, ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାସବୁ ଭାରସ୍ୱରୂପ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們遵守 神的誡命,這就是愛他了,並且他的誡命不是難守的。

  • CUVS CUVS

    我们遵守神的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues este es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ اللهِ: أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ. وَوَصَايَاهُ لَيْسَتْ ثَقِيلَةً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर से प्रेम रखना यह है कि हम उसकी आज्ञाओं को मानें; और उसकी आज्ञाएँ कठिन नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన మాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवावर प्रीती करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಏನಂದರೆ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವದೇ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا کی مُحبّت یہ ہے کہ ہم اُس کے حُکموں پر عمل کریں اور اُس کے حُکم سخت نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේමවීම නම් අප විසින් උන්වහන්සේගේ ආඥා පැවැත්වීමය. උන්වහන්සේගේ ආඥා බර නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois amar a Deus é isto: guardar os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque esta é a caridade de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

Notes

On 1 John 5:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5