B The Bible

1 John 5:4

1 John 5:4 KJV
KJV King James Version

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

πᾶν

pan

everyone

G3956

τὸ

to

who

G3588

γεγεννημένον

gegennēmenon

born

G1080

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

νικᾷ

nika

overcomes

G3528

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον·

kosmon

world;

G2889

καὶ

kai

and

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

νίκη

nikē

victory

G3529

ἡ

hē

which

G3588

νικήσασα

nikēsasa

having overcome

G3528

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον,

kosmon

world:

G2889

ἡ

hē

the

G3588

πίστις

pistis

faith

G4102G

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, `even' our faith.

  • WEB WEB

    For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

  • WEBU WEBU

    For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனால் பிறப்பதெல்லாம் உலகத்தை ஜெயிக்கும்; நம்முடைய விசுவாசமே உலகத்தை ஜெயிக்கிற ஜெயம்.

  • TaERV TaERV

    ஏன்? தேவனின் பிள்ளையாகிய ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகை எதிர்த்து வெல்கிற ஆற்றல் பெற்றிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചതൊക്കെയും ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു: ലോകത്തെ ജയിച്ച ജയമോ നമ്മുടെ വിശ്വാസം തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કાંજે હરેક જે દેવથી જન્મેલું છે તે જગતને જીતે છે, ને જે જયે જગતને જીત્યું છે તે આપણો વિશ્વાસ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ସେ ଜଗତକୁ ଜୟ କରେ, ଆଉ ଯାହା ଜଗତକୁ ଜୟ କରିଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為凡從 神生的,就勝過世界;使我們勝了世界的,就是我們的信心。

  • CUVS CUVS

    因为凡从神生的,就胜过世界;使我们胜了世界的,就是我们的信心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ مَنْ وُلِدَ مِنَ اللهِ يَغْلِبُ الْعَالَمَ. وَهَذِهِ هِيَ الْغَلَبَةُ الَّتِي تَغْلِبُ الْعَالَمَ: إِيمَانُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कुछ परमेश्‍वर से उत्पन्न हुआ है, वह संसार पर जय प्राप्‍त करता है; और वह विजय जिस से संसार पर जय प्राप्‍त होती है हमारा विश्‍वास है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మూలముగా పుట్టిన వారందరును లోకమును జయించుదురు; లోకమును జయించిన విజయము మన విశ్వాసమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যাহা কিছু ঈশ্বর হইতে জাত, তাহা জগৎকে জয় করে; এবং যে জয় জগৎকে জয় করিয়াছে, তাহা এই, আমাদের বিশ্বাস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਫ਼ਤਹ ਇਹ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ ਪਾਈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे काही देवापासून जन्मलेले आहे ते जगावर जय मिळवते; आणि ज्याने जगावर जय मिळवला तो म्हणजे आपला विश्वास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರು ವಂಥದೆಲ್ಲವು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂಥ ಆ ಜಯವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے وہ دُنیا پر غالِب آتا ہے اور وہ غلبہ جِس سے دُنیا مغلُوب ہُوئی ہے ہمارا اِیمان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් උපන් යමක් ඇද්ද එය ලෝකයෙන් ජයගන්නේය. ලෝකයෙන් ජයගෙන තිබෙන්නේ අපේ ඇදහිල්ලය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tudo o que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que venceu o mundo: a fé de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a victoria que vence o mundo, a nossa fé.

Notes

On 1 John 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5