B The Bible

1 John 5:2

1 John 5:2 KJV
KJV King James Version

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γινώσκομεν

ginōskomen

we know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we love

G0025

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ὅταν

hotan

when

G3752

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we may love

G0025

καὶ

kai

and

G2532

τὰς

tas

the

G3588

ἐντολὰς

entolas

commandments

G1785

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ποιῶμεν.

poiōmen

we may perform.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

  • WEB WEB

    By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

  • WEBU WEBU

    By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்து அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்போது, தேவனுடைய பிள்ளைகளிடத்தில் அன்புகூருகிறோமென்று அறிந்துகொள்ளுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நாம் தேவனின் பிள்ளைகளை நேசிக்கிறோம் என்பதை எவ்வாறு அறிவோம்? தேவனை நேசிப்பதாலும், அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதினாலும் அறிகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ചു അവന്റെ കല്പനകളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുമ്പോൾ ദൈവമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു അതിനാൽ അറിയാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે આપણે દેવ પર પ્રીતિ રાખીએ છીએ ને તેની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ, ત્યારે એથી આપણે જાણીએ છીએ કે દેવનાં છોકરાં ઉપર પણ પ્રીતિ રાખીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରୁ, ସେତେବେଳେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଜାଣି ପାରୁ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若愛 神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛 神的兒女。

  • CUVS CUVS

    我们若爱神,又遵守他的诫命,从此就知道我们爱神的儿女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y guardamos sus mandamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نُحِبُّ أَوْلاَدَ اللهِ: إِذَا أَحْبَبْنَا اللهَ وَحَفِظْنَا وَصَايَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हम परमेश्‍वर से प्रेम रखते हैं और उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं कि हम परमेश्‍वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము దేవుని ప్రేమించుచు ఆయన ఆజ్ఞలను నెరవేర్చువారమైతిమా దేవుని పిల్లలను ప్రేమించుచున్నామని దానివలననే యెరుగుదము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে আমরা জানিতে পারি যে, ঈশ্বরের সন্তানগণকে প্রেম করি, যখন ঈশ্বরকে প্রেম করি ও তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण देवावर प्रीती करतो व त्याच्या आज्ञा पाळतो तेव्हा त्यावरून आपल्याला कळून येते की, आपण देवाच्या मुलांवर प्रीती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದರಿಂದಲೇ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ہم خُدا سے مُحبّت رکھتے اور اُس کے حُکموں پر عمل کرتے ہیں تو اِس سے معلُوم ہو جاتا ہے کہ خُدا کے فرزندوں سے بھی مُحبّت رکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේමකරමින් උන්වහන්සේගේ ආඥා පවත්වන කල, අපි දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්ට ප්‍රේමකරන බව අපි දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

Notes

On 1 John 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5