B The Bible

1 John 5:1

1 John 5:1 KJV
KJV King James Version

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πᾶς

Pas

Everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

πιστεύων

pisteuōn

is believing

G4100

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

γεγέννηται,

gegennētai

has been born,

G1080

καὶ

kai

and

G2532

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ἀγαπῶν

agapōn

is loving

G0025

τὸν

ton

the [One]

G3588

γεννήσαντα

gennēsanta

having begotten [Him]

G1080

ἀγαπᾷ

agapa

loves

G0025

καὶ

kai

also

G2532

τὸν

ton

the [one]

G3588

γεγεννημένον

gegennēmenon

begotten

G1080

ἐξ

ex

from

G1537

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

  • WEB WEB

    Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

  • WEBU WEBU

    Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுவானவரே கிறிஸ்து என்று விசுவாசிக்கிற எவனும் தேவனால் பிறந்திருக்கிறான்; பிறப்பித்தவரிடத்தில் அன்புகூருகிற எவனும் அவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டவனிடத்திலும் அன்புகூருகிறான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவே கிறிஸ்து என நம்புகிற மக்கள் தேவனின் பிள்ளைகளாவர். பிதாவை நேசிக்கிற மனிதன் தேவனின் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എല്ലാം ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ജനിപ്പിച്ചവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാം അവനിൽനിന്നു ജനിച്ചവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક જે વિશ્વાસ કરે છે કે ઇસુ એજ ખ્રીસ્ત છે તે દેવથી જન્મેલો છે; ને હરેક જે જન્માવનાર પર પ્રીતિ કરે છે તે તેનાથી જન્મેલા પર પણ પ્રીતિ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ; ଆଉ, ଯେକେହି ଜନ୍ମଦାତାଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ହୋଇଥିବା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେମ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡信耶穌是基督的,都是從 神而生,凡愛生他之 神的,也必愛從 神生的。

  • CUVS CUVS

    凡信耶稣是基督的,都是从神而生,凡爱生他之神的,也必爱从神生的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios; y todo aquel que ama al que engendró, ama también al que ha sido engendrado por él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer da glaubt, daß Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren; und wer da liebt den, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ اللهِ. وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ الْوَالِدَ يُحِبُّ الْمَوْلُودَ مِنْهُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसका यह विश्‍वास है कि यीशु ही मसीह है, वह परमेश्‍वर से उत्पन्न हुआ है; और जो कोई उत्पन्न करनेवाले से प्रेम रखता है, वह उस से भी प्रेम रखता हैं जो उससे उत्पन्न हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసే క్రీస్తయి యున్నాడని నమ్ము ప్రతివాడును దేవుని మూలముగా పుట్టియున్నాడు. పుట్టించిన వానిని ప్రేమించు ప్రతివాడును ఆయన మూలముగా పుట్టిన వానిని ప్రేమించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ বিশ্বাস করে যে, যীশুই সেই খ্রীষ্ট, সে ঈশ্বর হইতে জাত; এবং যে কেহ জন্মদাতাকে প্রেম করে, সে তাঁহা হইতে জাত ব্যক্তিকেও প্রেম করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਕਰਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਜਣਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਭੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू हा ख्रिस्त आहे, असा विश्वास जो कोणी धरतो तो देवापासून जन्मलेला आहे, आणि जो कोणी जन्मदात्यावर प्रीती करतो, तो त्याच्यापासून जन्मलेल्यावरही प्रीती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸುವು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬುವ ಯಾವನಾದರೂ ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کا یہ اِیمان ہے کہ یِسُوع ہی مسِیح ہے وہ خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے اور جو کوئی والِد سے مُحبّت رکھتا ہے وہ اُس کی اَولاد سے بھی مُحبّت رکھتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ බව විශ්වාසකරන සෑමදෙනම දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉපද සිටිති. ඉපදෙවු තැනන්වහන්සේට ප්‍රේමකරන සෑමදෙනම උන්වහන්සේගෙන් උපන් තැනැත්තාටත් ප්‍රේමකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus. Todo aquele que ama o Pai ama também aquele que é nascido dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo aquelle que crê que Jesus é o Christo é nascido de Deus; e todo aquelle que ama ao que o gerou tambem ama ao que d'elle é nascido.

Notes

On 1 John 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5