B The Bible

1 John 4:21

1 John 4:21 KJV
KJV King James Version

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ταύτην

tautēn

this

G3778

τὴν

tēn

the

G3588

ἐντολὴν

entolēn

commandment

G1785

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ,

autou

Him,

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

ὁ

ho

the [one]

G3588

ἀγαπῶν

agapōn

loving

G0025

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἀγαπᾷ

agapa

may love

G0025

καὶ

kai

also

G2532

τὸν

ton

the

G3588

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

  • WEB WEB

    This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

  • WEBU WEBU

    This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் தன் சகோதரனிடத்திலும் அன்புகூரவேண்டுமென்கிற இந்தக் கற்பனையை அவராலே பெற்றிருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ സഹോദരനെയും സ്നേഹിക്കേണം എന്നീ കല്പന നമുക്കു അവങ്കൽനിന്നു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ આજ્ઞા તેનાથી આપણને છે કે જે દેવ પર પ્રીતિ કરે છે, તેણે પોતાના ભાઇ ઉપર પણ પ્રીતિ કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଆପଣା ଭାଇକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେମ କରୁ, ଏହି ଆଜ୍ଞା ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ପାଇଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愛 神的,也當愛弟兄,這是我們從 神所受的命令。

  • CUVS CUVS

    爱神的,也当爱弟兄,这是我们从神所受的命令。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَنَا هَذِهِ الْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ اللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उससे हमें यह आज्ञा मिली है, कि जो कोई परमेश्‍वर से प्रेम रखता है वह अपने भाई से भी प्रेम रखे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని ప్రేమించువాడు తన సహోదరుని కూడ ప్రేమింప వలెనను ఆజ్ఞను మన మాయన వలన పొందియున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা তাঁহা হইতে এই আজ্ঞা পাইয়াছি যে, ঈশ্বরকে যে প্রেম করে, সে আপন ভ্রাতাকেও প্রেম করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਓਸ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो देवावर प्रीती करतो त्याने आपल्या बंधूवरही प्रीती करावी, ही त्याची आपल्याला आज्ञा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಯನ್ನು ನಾವು ಆತನಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم کو اُس کی طرف سے یہ حُکم مِلا ہے کہ جو کوئی خُدا سے مُحبّت رکھتا ہے وہ اپنے بھائی سے بھی مُحبّت رکھّے۔ دُنیا پر ہمارا غلبہ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේම කරන තැනැත්තේ තමාගේ සහෝදරයාටත් ප්‍රේමකරනාවා යන මේ ආඥාව අපි උන්වහන්සේගෙන් ලැබීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E este mandamento temos dele: que aquele que ama a Deus, ame também o seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'elle temos este mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a seu irmão.

Notes

On 1 John 4:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4