B The Bible

1 John 5:18

1 John 5:18 KJV
KJV King James Version

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἴδαμεν

oidamen

We know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

γεγεννημένος

gegennēmenos

born

G1080

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

God

G2316

οὐχ

ouch

not

G3756

ἁμαρτάνει·

hamartanei

continues to sin;

G0264

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the [One]

G3588

γεννηθεὶς

gennētheis

having been begotten

G1080

ἐκ

ek

of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

τηρεῖ

tērei

protects

G5083I

ἑαυτόν,

he'auton

himself,

G1438

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πονηρὸς

ponēros

evil [one]

G4190

οὐχ

ouch

not

G3756

ἅπτεται

haptetai

does touch

G0681

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

  • WEB WEB

    We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

  • WEBU WEBU

    We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யானென்று அறிந்திருக்கிறோம்; தேவனால் பிறந்தவன் தன்னைக் காக்கிறான், பொல்லாங்கன் அவனைத்தொடான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் பிள்ளையாக மாறிய மனிதன் பாவம் செய்வதைத் தொடர்வதில்லை என்பதை நாம் அறிவோம். தேவனின் குமாரன், தேவனின் பிள்ளையைப் பாதுகாக்கிறார். தீயவனால் அம் மனிதனைத் துன்புறுத்த இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ആരും പാപം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നും നാം അറിയുന്നു; ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവൻ തന്നെത്താൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു; ദുഷ്ടൻ അവനെ തൊടുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે જાણીએ છીએ કે હરેક જે દેવથી જન્મેલો છે તે પાપ કરતો નથી, પણ જે દેવથી જનમ્યો છે તે પોતાને સંભાળે છે, ને ભુંડો તેને અડકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ସେ ଯେ ପାପ କରେ ନାହିଁ, ବରଞ୍ଚ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ହୋଇ ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ଆଉ ପାପାତ୍ମା ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們知道凡從 神生的,必不犯罪,從 神生的,必保守自己(有古卷:那從 神生的必保護他),那惡者也就無法害他。

  • CUVS CUVS

    我们知道凡从神生的,必不犯罪,从神生的,必保守自己,那恶者也就无法害他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado, pues Aquel que fue engendrado por Dios le guarda, y el maligno no le toca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَنْ وُلِدَ مِنَ اللهِ لاَ يُخْطِئُ، بَلِ الْمَوْلُودُ مِنَ اللهِ يَحْفَظُ نَفْسَهُ، وَالشِّرِّيرُ لاَ يَمَسُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम जानते हैं, कि जो कोई परमेश्‍वर से उत्पन्न हुआ है, वह पाप नहीं करता; पर जो परमेश्‍वर से उत्पन्न हुआ, उसे वह बचाए रखता है, और वह दुष्‍ट उसे छूने नहीं पाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని మూలముగా పుట్టియున్న వాడెవడును పాపము చేయడని యెరుగుదుము. దేవుని మూలముగా పుట్టిన వాడు తన్ను భద్రము చేసికొనును గనుక దుష్టుడు వాని ముట్టడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা জানি, যে কেহ ঈশ্বর হইতে জাত, সে পাপ করে না, কিন্তু যে ঈশ্বর হইতে জাত, সে আপনাকে রক্ষা করে, এবং সেই পাপাত্মা তাহাকে স্পর্শ করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਸੋ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी देवापासून जन्मलेला आहे तो पाप करत नाही, हे आपल्याला ठाऊक आहे; जो देवापासून जन्मला तो (ख्रिस्त) त्याला सुरक्षित ठेवतो आणि त्या दुष्टाचा संपर्क त्याला होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವವನು ಪಾಪಮಾಡುವವ ನಲ್ಲವೆಂಬದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತದೆ. ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಕೆಡುಕನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم جانتے ہیں کہ جو کوئی خُدا سے پَیدا ہُؤا ہے وہ گُناہ نہیں کرتا بلکہ اُس کی حِفاظت وہ کرتا ہے جو خُدا سے پَیدا ہُؤا اور وہ شرِیر اُسے چُھونے نہیں پاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉපිදී සිටින කිසිවෙක් පව් නොකරන බව අපි දනිමුව; එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගෙන් උපන් තැනැත්තේ තමාම ආරක්ෂාකරගන්නේය, නපුරා ඔහුට අතගසන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas aquele que nasceu de Deus guarda a si mesmo, e o Maligno não lhe toca.

  • ALM1911 ALM1911

    Sabemos que todo aquelle que é nascido de Deus não pecca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

Notes

On 1 John 5:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 5