And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
- WEB WEB
We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
- WEBU WEBU
We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறோமென்றும், உலகமுழுவதும் பொல்லாங்கனுக்குள் கிடக்கிறதென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
நாம் தேவனுக்கு உரியவர்கள் என்பதை நாம் அறிவோம். ஆனால் தீயவனோ உலகம் முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു നാം അറിയുന്നു. സർവ്വലോകവും ദുഷ്ടന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે દેવના છીએ, ને આખું જગત તે ભુંડામાં રહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଓ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଯେ ପାପାତ୍ମାର ଅଧୀନ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們知道,我們是屬 神的,全世界都臥在那惡者手下。
- CUVS CUVS
我们知道我们是属神的,全世界都卧在那恶者手下。
Russian
1 translation- RST RST
Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno.
French
1 translation- LSG LSG
Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
German
1 translation- LUT LUT
Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَعْلَمُ أَنَّنَا نَحْنُ مِنَ اللهِ، وَالْعَالَمَ كُلَّهُ قَدْ وُضِعَ فِي الشِّرِّيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम जानते हैं कि हम परमेश्वर से हैं, और सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మనము దేవుని సంబంధులమనియు, లోకమంతయు దుష్టుని యందున్నదనియు ఎరుగుదుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা জানি যে, আমরা ঈশ্বর হইতে; আর সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण देवापासून आहोत हे आपल्याला ठाऊक आहे; सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದೂ ಲೋಕವೆಲ್ಲವು ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم جانتے ہیں کہ ہم خُدا سے ہیں اور ساری دُنیا اُس شرِیر کے قبضہ میں پڑی ہُوئی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපි දෙවියන්වහන්සේගෙන් වන බවද මුළු ලෝකයා නපුරා තුළ බවද දනිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no poder do Maligno.
- ALM1911 ALM1911
Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno.
Notes
On 1 John 5:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.