B The Bible

1 John 4:9

1 John 4:9 KJV
KJV King James Version

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἐφανερώθη

ephanerōthē

has been revealed

G5319

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

among

G1722

ἡμῖν,

hēmin

us,

G3165

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τὸν

ton

the

G3588

μονογενῆ

monogenē

one and only

G3439

ἀπέσταλκεν

apestalken

has sent

G0649

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον

kosmon

world

G2889

ἵνα

ina

so that

G2443

ζήσωμεν

zēsōmen

we may live

G2198

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.

  • WEB WEB

    By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.

  • WEBU WEBU

    By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனாலே நாம் பிழைக்கும்படிக்கு தேவன் அவரை இவ்வுலகத்திலே அனுப்பினதினால் தேவன் நம்மேல் வைத்த அன்பு வெளிப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஒரே குமாரனை அவர் மூலமாக நமக்கு வாழ்வளிக்கும் பொருட்டு இவ்வுலகத்திற்கு அனுப்பினார். தேவன் தன் அன்பை இவ்விதம் நமக்குப் புலப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ നാം അവനാൽ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു ലോകത്തിലേക്കു അയച്ചു എന്നുള്ളതിനാൽ ദൈവത്തിന്നു നമ്മോടുള്ള സ്നേഹം പ്രത്യക്ഷമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી આપણા પરની દેવની પ્રીતિ પ્રગટ થઇ, કે દેવે પોતાના એકાકીજનિત પુત્રને જગતમાં એ માટે મોકલ્યો, કે તેનાથી આપણે જીવીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ହିଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି ଯେ, ସେ ଆପଣାର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜଗତକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神差他獨生子到世間來,使我們藉著他得生, 神愛我們的心在此就顯明了。

  • CUVS CUVS

    神差他独生子到世间来,使我们借着他得生,神爱我们的心在此就显明了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran ist erschienen die Liebe Gottes gegen uns, daß Gott seinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, daß wir durch ihn leben sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ اللهِ فِينَا: أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ إِلَى الْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो प्रेम परमेश्‍वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ कि परमेश्‍वर ने अपने एकलौते पुत्र को जगत में भेजा है कि हम उसके द्वारा जीवन पाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము ఆయన ద్వారా జీవించునట్లు, దేవుడు తన అద్వితీయ కుమారుని లోకములోనికి పంపెను; దీనివలన దేవుడు మనయందుంచిన ప్రేమ ప్రత్యక్షపరచబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদিগেতে ঈশ্বরের প্রেম ইহাতেই প্রকাশিত হইয়াছে যে, ঈশ্বর আপনার একজাত পুত্রকে জগতে প্রেরণ করিয়াছেন, যেন আমরা তাঁহা দ্বারা জীবন লাভ করিতে পারি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने आपल्या एकुलत्या एक जन्मलेल्या पुत्राला जगात पाठवले आहे, ह्यासाठी की, त्याच्या द्वारे आपल्याला जीवन प्राप्त व्हावे; ह्यावरून देवाची आपल्यावरील प्रीती प्रकट झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಆತನ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸು ವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو مُحبّت خُدا کو ہم سے ہے وہ اِس سے ظاہِر ہُوئی کہ خُدا نے اپنے اِکلَوتے بیٹے کو دُنیا میں بھیجا ہے تاکہ ہم اُس کے سبب سے زِندہ رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප කෙරෙහි තිබෙන දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය ප්‍රකාශ කරනු ලැබුවේ දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ඒකජාතක පුත්‍රයාණන් කරණකොටගෙන අප ජීවත්වන පිණිස උන්වහන්සේ ලෝකයට එවූ කාරණයෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto o amor de Deus foi revelado entre nós: que Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que pudéssemos viver por meio dele.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto se manifestou a caridade de Deus para comnosco: que Deus enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por elle vivamos.

Notes

On 1 John 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4