B The Bible

1 John 4:10

1 John 4:10 KJV
KJV King James Version

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀγάπη,

agapē

love,

G0026

οὐχ

ouch

not

G3756

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἠγαπήκαμεν

ēgapēkamen

have loved

G0025

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν,

theon

God,

G2316

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὅτι

hoti

that

G3754G

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἠγάπησεν

ēgapēsen

loved

G0025

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

He sent

G0649

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἱλασμὸν

hilasmon

[as] a propitiation

G2434

περὶ

peri

for

G4012

τῶν

tōn

the

G3588

ἁμαρτιῶν

hamartiōn

sins

G0266

ἡμῶν.¶

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son `to be' the propitiation for our sins.

  • WEB WEB

    In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.

  • WEBU WEBU

    In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதாரபலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் நம்மிடம் காட்டும் அன்பே உண்மையான அன்பாகும். நாம் தேவனிடம் காட்டும் அன்பல்ல. தேவன் நமது பாவங்களை நீக்கும் வழியாக அவரது குமாரனை அனுப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ചതല്ല, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു തന്റെ പുത്രനെ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആകുവാൻ അയച്ചതു തന്നേ സാക്ഷാൽ സ്നേഹം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમાં પ્રીતિ છે, કે આપણે દેવ પર પ્રેમ કીધો એમ તો નહિ, પણ એમાં કે તેણે આપણા પર કીધો ને પોતાના પુત્રને આપણા પાપનું પ્રાયશ્ચિત થવા મોકલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲୁ, ତାହା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲେ, ପୁଣି ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ସ୍ୱରୂପ କରି ପଠାଇଲେ; ଏଥିରେ ତ ପ୍ରେମ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不是我們愛 神,乃是 神愛我們,差他的兒子為我們的罪作了挽回祭,這就是愛了。

  • CUVS CUVS

    不是我们爱神,乃是神爱我们,差他的儿子,为我们的罪作了挽回祭,这就是爱了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darin steht die Liebe: nicht, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung für unsre Sünden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي هَذَا هِيَ الْمَحَبَّةُ: لَيْسَ أَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا اللهَ، بَلْ أَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا، وَأَرْسَلَ ابْنَهُ كَفَّارَةً لِخَطَايَانَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रेम इस में नहीं कि हम ने परमेश्‍वर से प्रेम किया, पर इस में है कि उसने हम से प्रेम किया और हमारे पापों के प्रायश्‍चित के लिये अपने पुत्र को भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము దేవుని ప్రేమించితిమని కాదు, తానే మనలను ప్రేమించి, మన పాపములకు ప్రాయశ్చిత్తమైయుండుటకు తన కుమారుని పంపెను; ఇందులో ప్రేమయున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতেই প্রেম আছে; আমরা যে ঈশ্বরকে প্রেম করিয়াছিলাম, তাহা নয়; কিন্তু তিনিই আমাদিগকে প্রেম করিলেন, এবং আপন পুত্রকে আমাদের পাপার্থক প্রায়শ্চিত্ত হইবার জন্য প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰੇਮ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਾ ਜੋ ਅਸਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਇਹ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿੱਤ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रीती म्हणावी तर हीच; आपण देवावर प्रीती केली असे नाही, तर त्याने तुमच्याआमच्यावर प्रीती केली आणि तुमच्याआमच्या पापांचे प्रायश्‍चित्त व्हावे म्हणून स्वपुत्राला पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ದ್ದರಲ್ಲಿಯಲ್ಲ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿಯೇ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯು ಇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُحبّت اِس میں نہیں کہ ہم نے خُدا سے مُحبّت کی بلکہ اِس میں ہے کہ اُس نے ہم سے مُحبّت کی اور ہمارے گُناہوں کے کفّارہ کے لِئے اپنے بیٹے کو بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමය මේය, එනම් අප දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේමකළා නොව උන්වහන්සේ අපට ප්‍රේමකොට, අපේ පව් උදෙසා ශාන්තිකර පූජාව වන පිණිස තමන්ගේ පුත්‍රයා එවූ බවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto consiste o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto está a caridade, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que elle nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos peccados.

Notes

On 1 John 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4