B The Bible

1 John 4:18

1 John 4:18 KJV
KJV King James Version

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

φόβος

phobos

Fear

G5401

οὐκ

ouk

no

G3756

ἔστιν

estin

there is

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

ἀγάπῃ,

agapē

love,

G0026

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἡ

hē

<the>

G3588

τελεία

teleia

perfect

G5046

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ἔξω

exō

out

G1854

βάλλει

ballei

casts

G0906G

τὸν

ton

<the>

G3588

φόβον,

phobon

fear,

G5401

ὅτι

hoti

because

G3754H

ὁ

ho

the

G3588

φόβος

phobos

fear

G5401

κόλασιν

kolasin

punishment

G2851

ἔχει·

echei

has;

G2192

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

now

G1161

φοβούμενος

phoboumenos

fearing

G5399

οὐ

ou

not

G3756

τετελείωται

teteleiōtai

has been perfected

G5048

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

ἀγάπῃ.

agapē

love.

G0026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

  • WEB WEB

    There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

  • WEBU WEBU

    There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் அன்பு எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே அச்சம் இருக்காது. ஏன்? தேவனின் முழுமையான அன்பு அச்சத்தை அகற்றுகிறது. தேவன் தரும் தண்டனையே ஒருவனை அச்சுறுத்துகிறது. எனவே அச்ச முள்ள மனிதனிடம் தேவனின் அன்பு முழுமை பெறவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്നേഹത്തിൽ ഭയമില്ല; ഭയത്തിന്നു ദണ്ഡനം ഉള്ളതിനാൽ തികഞ്ഞ സ്നേഹം ഭയത്തെ പുറത്താക്കിക്കളയുന്നു; ഭയപ്പെടുന്നവൻ സ്നേഹത്തിൽ തികഞ്ഞവനല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રીતિમાં ભય નથી, પણ પુરી પ્રીતિ ભયને કાઢી નાખે છે, ક્મકે ભયથી સજા છે.જે ભયભીત છે તે પ્રીતિમાં પુરો થએલો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରେମରେ ଭୟ ନ ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସିଦ୍ଧ ପ୍ରେମ ଭୟକୁ ଦୂର କରେ, କାରଣ ଭୟ ଦଣ୍ଡ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ, ଆଉ ଯେ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରେମରେ ସିଦ୍ଧ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愛裡沒有懼怕;愛既完全,就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰,懼怕的人在愛裡未得完全。

  • CUVS CUVS

    爱里没有惧怕;爱既完全,就把惧怕除去,因为惧怕里含着刑罚,惧怕的人在爱里未得完全。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ خَوْفَ فِي الْمَحَبَّةِ، بَلِ الْمَحَبَّةُ الْكَامِلَةُ تَطْرَحُ الْخَوْفَ إِلَى خَارِجٍ لأَنَّ الْخَوْفَ لَهُ عَذَابٌ. وَأَمَّا مَنْ خَافَ فَلَمْ يَتَكَمَّلْ فِي الْمَحَبَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रेम में भय नहीं होता, वरन् सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है; क्योंकि भय का सम्बन्ध दण्ड से होता है, और जो भय करता है वह प्रेम में सिद्ध नहीं हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రేమలో భయముండదు; అంతేకాదు; పరిపూర్ణ ప్రేమ భయమును వెళ్లగొట్టును, భయము దండనతో కూడినది, భయపడువాడు ప్రేమయందు పరిపూర్ణము చేయబడినవాడు కాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রেমে ভয় নাই, বরং সিদ্ধ প্রেম ভয়কে বাহির করিয়া দেয়, কেননা ভয় দণ্ডযুক্ত, আর যে ভয় করে, সে প্রেমে সিদ্ধ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਧੜਕਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਧੜਕੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਧੜਕੇ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਧੜਕਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रीतीच्या ठायी भीती नसते; इतकेच नव्हे तर पूर्ण प्रीती भीती घालवून देते; भीतीमध्ये शासन आहे आणि भीती बाळगणारा प्रीतीमध्ये पूर्ण झालेला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆದರಿಕೆ ಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಭಯವಿರು ವಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಯಿರುವದು. ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರೀತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದವನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُحبّت میں خَوف نہیں ہوتا بلکہ کامِل مُحبّت خَوف کو دُور کر دیتی ہے کیونکہ خَوف سے عذاب ہوتا ہے اور کوئی خَوف کرنے والا مُحبّت میں کامِل نہیں ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමයෙහි භය ඇත්තේ නැත. සම්පූර්ණ ප්‍රේමය භය දුරුකරයි, මක්නිසාද භය දඬුවමින් යුක්තය; භයවන තැනැත්තේ ප්‍රේමයෙහි සම්පූර්ණ නොවී සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No amor não há medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo, porque o medo traz castigo. Aquele que tem medo não está aperfeiçoado no amor.

  • ALM1911 ALM1911

    Na caridade não ha temor, antes a perfeita caridade lança fóra o temor; porque o temor tem a pena, e o que teme não está perfeito em caridade.

Notes

On 1 John 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4