B The Bible

1 John 4:17

1 John 4:17 KJV
KJV King James Version

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

τετελείωται

teteleiōtai

has been perfected

G5048

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ἡμῶν,

hēmōn

us,

G3165

ἵνα

ina

so that

G2443

παρρησίαν

parrēsian

confidence

G3954

ἔχωμεν

echōmen

we may have

G2192

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

τῆς

tēs

<the>

G3588

κρίσεως,

kriseōs

of judgment,

G2920

ὅτι

hoti

that

G3754G

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐκεῖνός

ekeinos

He

G1565

ἐστιν

estin

is

G1510

καὶ

kai

also

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἐσμεν

esmen

are

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

κόσμῳ

kosmō

world

G2889

τούτῳ.

toutō

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

  • WEB WEB

    In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

  • WEBU WEBU

    In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் அன்பு நம்மில் முழுமையடைந்தால், தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கும் நாளில் நாம் அச்சமின்றி இருக்க முடியும். இவ்வுலகில் நாம் அவரைப்போல இருப்பதால், நாம் அச்சமில்லாமல் இருப்போம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ നമുക്കു ധൈര്യം ഉണ്ടാവാൻ തക്കവണ്ണം ഇതിനാൽ സ്നേഹം നമ്മോടു തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ ലോകത്തിൽ നാമും ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી આપણામાં પ્રીતિ સંપૂર્ણ થઇ છે, કે ન્યાયકાળે આપણે નિર્ભયતા થાય, કાંજે જેવો તે છે, તેવા આપણે આ જગતમાં છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପ୍ରେମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି ଯେ, ବିଚାର ଦିନରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସାହସ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବୁ, କାରଣ ସେ ଯେପରି ଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ଜଗତରେ ସେହିପରି ଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,愛在我們裡面得以完全,我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何,我們在這世上也如何。

  • CUVS CUVS

    这样,爱在我们里面得以完全,我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何,我们在这世上也如何。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c’est en cela que l’amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l’assurance au jour du jugement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا تَكَمَّلَتِ الْمَحَبَّةُ فِينَا: أَنْ يَكُونَ لَنَا ثِقَةٌ فِي يَوْمِ الدِّينِ، لأَنَّهُ كَمَا هُوَ فِي هَذَا الْعَالَمِ هَكَذَا نَحْنُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ कि हमें न्याय के दिन हियाव हो; क्योंकि जैसा वह है वैसे ही संसार में हम भी हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తీర్పు దినమందు మనకు ధైర్యము కలుగునట్లు దీనివలన ప్రేమ మనలో పరిపూర్ణము చేయబడియున్నది; ఏలయనగా ఆయన ఎట్టివాడై యున్నాడో మనము కూడ ఈ లోకములో అట్టివారమైయున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতেই প্রেম আমাদের সঙ্গে সিদ্ধ হইয়াছে, যেন বিচার-দিনে আমাদের সাহস লাভ হয়; কেননা তিনি যেমন আছেন, আমরাও এই জগতে তেমনি আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    न्यायाच्या दिवसासंबंधाने आपल्या ठायी धैर्य असावे म्हणून त्याची प्रीती आपल्यामध्ये अशा प्रकारे पूर्णत्व पावली आहे; कारण जसा तो आहे तसे ह्या जगात आपणही आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ವಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂತು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಎಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೋ ನಾವು ಅಂಥವ ರಾಗಿಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے مُحبّت ہم میں کامِل ہو گئی ہے تاکہ ہمیں عدالت کے دِن دِلیری ہو کیونکہ جَیسا وہ ہے وَیسے ہی دُنیا میں ہم بھی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප තුළ ප්‍රේමය සම්පූර්ණව තිබීම නම්, ඒ තැනන්වහන්සේ සිටින ආකාරයටම අපත් මේ ලෝකයෙහි සිටින බැවින්, විනිශ්චය දවස ගැන නිසැකකම ඇතුව සිටීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto o amor foi aperfeiçoado entre nós, para que tenhamos confiança no dia do juízo, porque, assim como ele é, também nós somos neste mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto é perfeita a caridade para comnosco, para que no dia do juizo tenhamos confiança, porque qual elle é somos nós tambem n'este mundo.

Notes

On 1 John 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4